1
00:00:06,298 --> 00:00:08,304
[נגינת מוזיקה]

2
00:01:13,949 --> 00:01:16,374
הכל [מזמרים]:
<i>לשרוף אותם! לשרוף אותם! לשרוף אותם!</i>

3
00:01:16,577 --> 00:01:19,294
[השיר ממשיך]

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,554
[עודד]

5
00:01:40,517 --> 00:01:44,444
גב' פרנק, אני רוצה להזכיר לך
שהגעתי לכאן מרצוני.

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,450
ז'וזטה: לא, הגעת לכאן
כי הממונים עליך יפטרו אותך...

7
00:01:47,608 --> 00:01:49,451
...אלא אם כן אני אומר להם לעשות אחרת.

8
00:01:51,403 --> 00:01:55,624
כפי שאתה יודע, אנחנו בוחנים
ההתמודדות שלך עם וונדר וומן...

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,912
- ...בהתחשב במחלוקת הנוכחית.
אתה הולך לתת אותה למישהו אחר?

10
00:02:00,829 --> 00:02:04,504
היא הצלחה מסחררת
בגללי. אני יצרתי אותה.

11
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
ד"ר מרסטון,
וונדר וומן גררה ביקורת...

12
00:02:07,210 --> 00:02:10,180
על היותו מלא בתיאורי שעבוד...

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,845
...מכות, עינויים, הומוסקסואליות,
וסטיות מין אחרות.

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,434
היית אומר שזו הערכה הוגנת
מהעבודה שלך?

15
00:02:17,596 --> 00:02:20,850
אני יכול לראות איך אנשים עם די מוגבל
הבנה של העבודה שלי...

16
00:02:21,016 --> 00:02:23,735
...יכול להגיע
בתיאורים הפשטניים האלה.

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
הם יטעו, כמובן.

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
אכפת לך להסביר את עצמך?

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,362
[נגינת מוזיקה]

20
00:02:36,657 --> 00:02:38,034
אתה נורמלי?

21
00:02:43,163 --> 00:02:44,210
מה זה נורמלי?

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
פסיכולוגיה היא מדע צעיר בהרווארד...

23
00:02:54,424 --> 00:02:57,974
...וכאן בבית הספר האחות שלנו, רדקליף,
איתך בנות טובות...

24
00:02:58,136 --> 00:03:01,481
...רק עכשיו נפרדנו
מהמחלקה לפילוסופיה...

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,314
... לתוך תחום המחקר הייחודי שלנו.

26
00:03:04,476 --> 00:03:07,150
רגש זה מה שנהיה
לומדת הסמסטר הזה...

27
00:03:07,312 --> 00:03:11,067
...במיוחד בכל מה שקשור להונאה.

28
00:03:14,778 --> 00:03:17,122
המצאתי מודל של רגש אנושי...

29
00:03:17,280 --> 00:03:20,284
...שינחה אותנו
דרך החקירה שלנו.

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,872
תיאוריית הדיסקים.

31
00:03:22,911 --> 00:03:25,915
אני אבדוק עליך את התיאוריה שלי.

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,583
[תלמידים מצחקקים בעצבנות]

33
00:03:27,749 --> 00:03:32,505
אני נדר לכולכם
לגלות את האמת של מי שאנחנו.

34
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
ואני מצפה להתחייב
ההרפתקה הזו עם כולכם.

35
00:03:40,804 --> 00:03:43,728
וסטודנטים שרוצים להתנדב
לעזור לי לעזור...

36
00:03:43,890 --> 00:03:47,394
...ושותפתי ואשתו הבולטים,
גברת אליזבת מרסטון, בבקשה...

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,529
... הוסף את השמות שלך
לגיליון ההרשמה, תודה.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
[פטפטת]

39
00:03:54,401 --> 00:03:57,200
דין מתעקש לתת לו שוב קבלות.

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
אני לא יודע
למה הוא לא הולך לעבוד בבנק.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,455
המוצצים הכחישו אותי שוב.

42
00:04:02,659 --> 00:04:04,411
[נגינת מוזיקה]

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,838
אני חכם יותר, קפדני יותר...

44
00:04:06,997 --> 00:04:11,878
... הישגי יותר מכל אחד
של מה שנקרא "גברים" במחלקה זו.

45
00:04:12,043 --> 00:04:14,296
הם יוציאו לך תואר מרדקליף.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,511
התואר הזה הוא מטען של חרא.
אתה יודע את זה.

47
00:04:16,673 --> 00:04:20,849
זה לא. זה נלמד על ידי אותו דבר
פרופסורים, יש לו אותם סטנדרטים.

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,729
בְּדִיוּק. אם זו אותה עבודה...

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,812
...אז למה אני לא יכול לקבל
דוקטורט מהרווארד?

50
00:04:25,974 --> 00:04:28,773
- כי יש לי נרתיק?
- אליזבת.

51
00:04:28,977 --> 00:04:30,024
[אנחות]

52
00:04:30,187 --> 00:04:31,734
איפה החבאת את האלכוהול?

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,417
[נושפת בחדות]

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,219
נגלה תגלית גדולה.

55
00:04:54,377 --> 00:04:56,220
נגלה תגלית גדולה...

56
00:04:56,379 --> 00:04:59,428
...ואז הם ייאלצו
להכיר בנו.

57
00:05:00,509 --> 00:05:02,227
אתה מבריק מאוד.

58
00:05:02,636 --> 00:05:04,229
אני יודע.

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,602
יותר חכם ממני.

60
00:05:07,349 --> 00:05:09,397
גם אני יודע את זה.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,317
[נגינת מוזיקה]

62
00:05:21,029 --> 00:05:24,329
יקר, אנחנו... אנחנו לא יכולים לזיין
במעבדה כמו חיות.

63
00:05:24,491 --> 00:05:26,084
למה לא?

64
00:05:30,705 --> 00:05:32,708
אני הולך להגיש מחדש את הבקשה שלי.

65
00:05:32,874 --> 00:05:36,469
אני לוקח את זה עד הסוף
לוועד הנאמנים הפעם.

66
00:05:40,257 --> 00:05:42,260
[מדבר בצורה לא ברורה]

67
00:05:44,678 --> 00:05:47,853
אני אודה אם תפסיק להזיל ריר.

68
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
ויליאם: היא נרשמה לעזור לנו.
הבקשה שלה הייתה מהשורה הראשונה.

69
00:05:53,645 --> 00:05:55,739
תראה את הבנים והבנות שמסתובבים.

70
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
ילד: הוא הולך לעשות את זה.

71
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
[מדבר בצורה לא ברורה]

72
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
ויליאם: היופי שלה נותן לה
יתרון על פני הבנות האחרות.

73
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
לא, אתה לא יכול להיות רציני. היופי שלה?

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
- יופי הוא אלבטרוס.
- הא.

75
00:06:07,742 --> 00:06:10,291
לא, היא במלחמה עכשיו. לִרְאוֹת?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
תראה איך היא מסיטה את עיניה.

77
00:06:12,581 --> 00:06:15,005
אם היא יוצרת קשר עין
עם הילד הזה יותר מדי זמן...

78
00:06:15,166 --> 00:06:17,590
...הוא יבין לא נכון
ולחשוב שהיא מעוניינת בו...

79
00:06:17,752 --> 00:06:22,053
...ואז כשהיא תמיד דוחה
ההתקדמות שלו...

80
00:06:22,215 --> 00:06:24,764
...הוא יחשוב שהיא זונה.

81
00:06:25,218 --> 00:06:29,724
בינתיים, הילדה הבלונדינית שלידה
מתחשק לאותו ילד.

82
00:06:30,515 --> 00:06:34,315
הו, הבחורה הבלונדינית שונאת את הילדה שלנו
עם תשוקה...

83
00:06:34,477 --> 00:06:37,322
... כל כך עז שהיא בקושי יכולה לשבת שם.

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,660
אבל שניהם חייבים...

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,869
לשבת שם, לחייך, ולהעמיד פנים...

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
... כי אלו החיים שהם בחרו.

87
00:06:50,076 --> 00:06:52,295
ומה בחרת?

88
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
אני בחרתי בך.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,717
אני רוצה ללמוד אותה.

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,848
אליזבת: היא תשבור לך את הלב...

91
00:07:04,007 --> 00:07:09,184
...להשאיר אותך מגוררת בערימה
של הזרע והמרה שהוצאו משלך.

92
00:07:09,346 --> 00:07:12,725
הו, בבקשה, יקירי, ההפרבולה.
- הא-הא. זו גם לא תהיה אשמתה.

93
00:07:13,308 --> 00:07:17,063
היא רק תשרוד,
כמו חיה בג'ונגל.

94
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
נותנים להם פרווה וטפרים
ושיניים כדי לשרוד.

95
00:07:24,444 --> 00:07:28,449
- טוב, אז תעשה את זה.
- אתה לא תקנא?

96
00:07:28,990 --> 00:07:32,290
לא, אני לא חווה קנאה מינית.

97
00:07:33,203 --> 00:07:35,547
מי אני שאלחם בטבע?

98
00:07:35,705 --> 00:07:38,709
אני אשתך, לא הסוהר שלך.

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,504
[נגינת מוזיקה]

100
00:08:02,232 --> 00:08:03,654
אליזבת: זה גלאי שקר.

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
או שזה יהיה, אם נוכל לגרום לזה לעבוד.

102
00:08:06,236 --> 00:08:08,239
כרגע זה רק ערימה של שטויות.

103
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
אני אוליב בירן, עוזרת המורה החדשה.

104
00:08:13,702 --> 00:08:15,170
כֵּן.

105
00:08:16,162 --> 00:08:19,917
- למה זה לא עובד?
- אה...

106
00:08:20,083 --> 00:08:25,340
לא יכול לקבוע מה בדיוק למדוד.
אנחנו צריכים יחידת ניתוח פיזיולוגית.

107
00:08:25,505 --> 00:08:27,223
האם עלי לקרוא לך גם פרופסור מרסטון?

108
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
ממ. אולי, אם הרווארד היה נותן לי
דוקטורט מזוין.

109
00:08:30,051 --> 00:08:31,769
- סליחה?
- חובותיך לסייע...

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
...אני ובעלי עם המחקר שלנו.

111
00:08:34,055 --> 00:08:36,854
אנחנו שומרים על הניירות שלנו
בארון התיוק לאורך הקיר.

112
00:08:37,017 --> 00:08:39,862
נא להכיר את עצמך
עם הערות המחקר הנוכחיות שלנו.

113
00:08:40,228 --> 00:08:43,323
- יש לך שאלות?
- יש לי הרבה, אבל אני בטוח שאסתדר.

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
אה, ואם תזיין את בעלי,
אני אהרוג אותך.

115
00:08:48,111 --> 00:08:49,954
- סליחה?
-הה.

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,458
תראה, אני מרחם עליך.

117
00:08:53,616 --> 00:08:56,495
לא, באמת, אני... אני כן, זו לא אשמתך.

118
00:08:56,661 --> 00:08:59,335
זה, אממ, היופי שלך, זה כמו...

119
00:09:00,540 --> 00:09:04,295
ובכן, זה כמו נכות.
זה כמו שיש לך שלוש רגליים או משהו.

120
00:09:04,461 --> 00:09:07,556
גברת מרסטון, אני...
- לא, אין צורך להתגונן.

121
00:09:07,714 --> 00:09:11,264
אני רק מבקש ממך את האדיבות
בבקשה לא לזיין את בעלי.

122
00:09:11,426 --> 00:09:13,099
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

123
00:09:16,306 --> 00:09:17,899
כֵּן.

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,777
תודה לך.

125
00:09:21,644 --> 00:09:24,568
עכשיו, אם לא אכפת לך,
פרופסור מרסטון ואני אוהבים...

126
00:09:24,731 --> 00:09:27,860
- ...לשתות קפה אחר הצהריים.
- כמובן.

127
00:09:28,026 --> 00:09:29,949
[נגינת מוזיקה]

128
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
אישה: ...גברת אדיבה...

129
00:09:40,246 --> 00:09:44,467
...היפה מכל הבתולות
שגרים על הר האולימפוס.

130
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
זה בשבילך, גברת יקרה...

131
00:09:47,170 --> 00:09:50,345
...דיאנה הציידת, דיאנה הטהורה.

132
00:09:50,715 --> 00:09:54,811
תכננתי את הגן הזה בשבילך,
אלת חסד...

133
00:09:54,969 --> 00:09:59,270
...אחו שאין בו רועה
מביא עדרים לרעות...

134
00:09:59,432 --> 00:10:02,060
[אישה ממשיכה לדבר בצורה לא ברורה]

135
00:10:07,065 --> 00:10:10,444
מצטער להפריע. אני אוליב בירן,
העוזר של המורה החדש.

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,408
כן, שלום.

137
00:10:13,780 --> 00:10:16,204
אה, אמרה גברת מרסטון
אהבת קפה אחר הצהריים.

138
00:10:16,366 --> 00:10:17,913
הו, טוב. פגשת את אשתי.

139
00:10:18,076 --> 00:10:19,123
[מנקה גרון]

140
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
כן.
בבקשה, שב.

141
00:10:21,579 --> 00:10:24,549
הו, לא, אני באמת צריך לחזור ל...
- לא, לא, לא, בבקשה. לָשֶׁבֶת.

142
00:10:30,046 --> 00:10:33,016
ובכן, אני מאוד שמח שיכולת להצטרף אלינו.

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,973
אתה בסדר?

144
00:10:36,136 --> 00:10:37,479
כֵּן.

145
00:10:38,763 --> 00:10:41,608
אז ספר לי קצת על עצמך.

146
00:10:42,308 --> 00:10:45,062
אה, אני חושש שיש
אין הרבה מה לספר, באמת.

147
00:10:47,397 --> 00:10:48,444
אתה מאורס.

148
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
כֵּן.

149
00:10:52,402 --> 00:10:55,451
אז מה גורם לך להתעניין
בתחום הפסיכולוגיה?

150
00:10:56,614 --> 00:10:59,288
אה, אני לא יודע, אני...

151
00:11:00,410 --> 00:11:03,004
הבנות, אחיות החברותא שלי...

152
00:11:03,163 --> 00:11:07,464
...הם, אה, אמרו את ההרצאות שלך
היו מעניינים, וזה...

153
00:11:08,168 --> 00:11:10,512
- מה?
- השתלב בלוח הזמנים שלי.

154
00:11:14,048 --> 00:11:17,393
אני מוצא את המוח האנושי מרתק. אני...

155
00:11:20,763 --> 00:11:23,232
אני מצטער.
אני לא חושב שזה היה הרעיון הכי טוב.

156
00:11:24,017 --> 00:11:25,360
- מה זה?
- [שובר קול] אני לא יודע למה...

157
00:11:25,518 --> 00:11:27,191
...היא הייתה אומרת דברים כל כך נוראים.

158
00:11:29,898 --> 00:11:31,491
סליחה.

159
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
[נגינת מוזיקה]

160
00:11:33,109 --> 00:11:35,328
אבל אמרת שאין לך קנאה מינית.

161
00:11:35,486 --> 00:11:39,241
אבל יש לי קנאה מקצועית,
והעבודה שאנחנו עושים עכשיו...

162
00:11:39,407 --> 00:11:42,877
ובכן, זה קריטי,
אני לא יכול לגרום לך להתנשף אחרי קצת השתוללות.

163
00:11:43,036 --> 00:11:45,585
לפני כן אמרת שזה בסדר.
- שיניתי את דעתי.

164
00:11:45,747 --> 00:11:48,466
אם אתה נורא רוצה
להבין את דעתה של אישה...

165
00:11:48,625 --> 00:11:51,754
- ...אתה יכול להתחיל עם זה.
- גרמת לילדה המסכנה לבכות, אליזבת.

166
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
[אנחות]

167
00:11:57,133 --> 00:12:01,013
כשביקשתי ממך לא לזיין את בעלי...

168
00:12:02,013 --> 00:12:05,813
...אני מצטער, לא התכוונתי להעליב אותך.

169
00:12:05,975 --> 00:12:08,228
- לא עשיתי כלום.
לא, אני יודע, אתה צודק.

170
00:12:08,394 --> 00:12:11,819
אני פשוט לא יודע למה נשים וגברים...

171
00:12:11,981 --> 00:12:13,779
בגלל זה רציתי לעבוד בשביל שניכם...

172
00:12:13,942 --> 00:12:16,070
...כי חשבתי שאתה יכול להגיד לי למה.

173
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
אני אף פעם לא עושה כלום,
ובכל זאת, אף אחד לא רואה אותי או שומע אותי.

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
הכל רק רעש ועוינות ושקרים.

175
00:12:23,201 --> 00:12:26,080
אני מצטער. לא התכוונתי להרגיז אותך.

176
00:12:26,246 --> 00:12:27,793
אני רוצה ללמוד.

177
00:12:27,956 --> 00:12:29,503
אני מעריץ אותך, אני...

178
00:12:29,666 --> 00:12:32,465
...קרא את המאמר שלך על המתאם
של צבע ומצבים רגשיים.

179
00:12:32,627 --> 00:12:33,674
קראת את העיתון שלי?

180
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
זה פלילי
שלא יתנו לך תואר.

181
00:12:35,630 --> 00:12:37,678
אתה יודע, אתה לא צריך להאכיל אותי בשורה.

182
00:12:37,840 --> 00:12:40,594
אני לא. אלוהים, מה לא בסדר איתך?

183
00:12:41,094 --> 00:12:44,849
היא נוירוטית, גם כפייתית.
הייתי אומר שזה מדויק.

184
00:12:45,056 --> 00:12:46,524
אליזבת: הממ.

185
00:12:48,226 --> 00:12:50,570
[לחישות] האם זה אפשרי
לקבל קצת וויסקי עם זה?

186
00:12:51,437 --> 00:12:52,529
זה לא חוקי.

187
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
[בקול רגיל] קדימה.

188
00:12:57,610 --> 00:12:58,657
אֵיפֹה?

189
00:12:58,820 --> 00:13:02,666
איך אתה הולך ללמוד משהו בכלל
על החיים אם אתה מסרב לחיות אותם?

190
00:13:05,952 --> 00:13:08,046
[נגינת מוזיקה]

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,090
אליזבת: הו, לא, יקירי,
אני חייב לא להסכים איתך.

192
00:13:11,249 --> 00:13:14,879
- וויליאם: הו, הפתעה, הפתעה.
- לא, פרויד מלא חרא.

193
00:13:15,044 --> 00:13:17,889
- לא. מה אני ארצה עם הפין?
-הה.

194
00:13:18,047 --> 00:13:20,550
ברצינות, זה יהיה מתיש
שיהיה איבר אחד...

195
00:13:20,717 --> 00:13:24,438
...מנחה את הקורס ללא הרף
של חייך. אוליב, אתה רוצה איבר מין?

196
00:13:25,555 --> 00:13:28,058
- לא.
- האם אתה חושב שיש לך קנאה באיבר המין?

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,318
אני לא מבין מה זה אומר, סליחה.

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,694
האם תפסיק להתנצל?

199
00:13:31,853 --> 00:13:34,151
אתה יודע כמה פעמים
רגע אתה מתנצל?

200
00:13:34,314 --> 00:13:35,486
מִצטַעֵר.

201
00:13:35,648 --> 00:13:38,367
ויליאם:
אליזבת, אפרסק, קנאה לפין היא פיגורטיבית.

202
00:13:38,526 --> 00:13:41,621
זה אומר שאישה חווה
קנאה במעמד הגברי בעולם.

203
00:13:41,779 --> 00:13:45,830
הדומיננטיות שלו. היכולת שלו לחדור
לא רק האישה, אלא...

204
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
- ...חיים.
- אה, לחדור לחיים?

205
00:13:48,536 --> 00:13:50,209
כן.
- ובכן, זה מאוד מעניין.

206
00:13:50,371 --> 00:13:51,793
היית צריך לקרוא את הספר.

207
00:13:51,956 --> 00:13:54,380
אתה לא חושב שאני...
אז אולי יש לי את זה.

208
00:13:54,917 --> 00:13:58,717
אני מקנא בעמדה של גברים בחיים,
הכוח הפיזי שלהם, הזכאות שלהם.

209
00:13:59,255 --> 00:14:02,100
דודתי אמרה, "אסור לספר לאישה
איך לנצל את החופש שלה...

210
00:14:02,258 --> 00:14:04,477
...היא חייבת לגלות בעצמה."

211
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
דודה שלך, יקירתי,
מצטט את מרגרט סנגר.

212
00:14:09,140 --> 00:14:11,108
דודתי היא מרגרט סנגר.

213
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
- מרגרט סנגר?
אני לא מכיר אותה כל כך טוב.

214
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
אמא שלי והיא...
יש רגשות כואבים, אני חושב.

215
00:14:20,568 --> 00:14:21,945
אתה צוחק?

216
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
אמא שלך היא אתל בירן?

217
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
היינו מאוד פעילים
במאבק על זכות הבחירה לנשים.

218
00:14:26,824 --> 00:14:31,205
כשהיא עשתה את שביתת הרעב שלה
למניעת הריון, התגייסנו לתמיכתה.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
לא גדלתי עם אמא שלי.

220
00:14:33,289 --> 00:14:36,213
היא, אה, עזבה ואני נדחפתי
בבית ספר במנזר.

221
00:14:36,793 --> 00:14:39,137
- מה, היא נטשה אותך?
אבא שלי היה שיכור...

222
00:14:39,295 --> 00:14:42,515
...ולא יתגרש ממנה,
והיא הייתה צריכה להתפרנס...

223
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
והייתה לה את התנועה לחשוב עליה.

224
00:14:46,844 --> 00:14:49,393
אז מה שאתה אומר זה,
אתה יורד...

225
00:14:49,555 --> 00:14:52,730
...משניים מהמפורסמים ביותר
פמיניסטיות קיצוניות בעולם...

226
00:14:52,892 --> 00:14:56,396
ובכל זאת גידלו אותך נזירות?

227
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
[הכל מצחקק]

228
00:14:58,815 --> 00:15:02,160
כן.
חשבתי שאתה רק...

229
00:15:02,944 --> 00:15:04,162
מה?

230
00:15:05,780 --> 00:15:08,955
אני לא יודע, לא זה.

231
00:15:13,079 --> 00:15:15,798
אז תישאר?

232
00:15:17,208 --> 00:15:19,836
אליזבת: הממ.
- תצטרף אלינו?

233
00:15:21,963 --> 00:15:24,887
כן.
- כן! נִפלָא.

234
00:15:28,594 --> 00:15:32,565
דומיננטיות, עידוד, כניעה...

235
00:15:32,723 --> 00:15:34,316
...וציות.

236
00:15:34,475 --> 00:15:37,069
כל מערכות היחסים האנושיות מתקלקלות
לתוך משחק הגומלין...

237
00:15:37,228 --> 00:15:39,196
...בין קטגוריות הרגשות הללו.

238
00:15:39,355 --> 00:15:43,781
אדם הכי שמח כשהוא מאושר
כנוע לסמכות אוהבת.

239
00:15:43,943 --> 00:15:47,743
חיוני שאדם יגיש
לרשות ברצון...

240
00:15:47,905 --> 00:15:50,124
...שזה הרעיון שלהם.

241
00:15:50,283 --> 00:15:52,377
אנחנו מסתבכים בצרות כשאנשים מרגישים
נאלץ לעשות משהו...

242
00:15:52,535 --> 00:15:57,211
...הם לא רוצים לעשות,
וזו רק ציות.

243
00:15:57,373 --> 00:15:59,376
אנשים שעומדים בדרישות במקום להגיש...

244
00:15:59,542 --> 00:16:03,046
...אומללים ומדוכאים...

245
00:16:03,212 --> 00:16:04,885
...וזה יכול להוביל לטינה.

246
00:16:05,047 --> 00:16:06,344
נלקח לקיצוניות שלו...

247
00:16:06,507 --> 00:16:09,226
...זה יכול להוביל לפשע, מלחמה, פאשיזם.

248
00:16:09,385 --> 00:16:11,854
איך נמנעים מציות? זה נראה כאילו...

249
00:16:12,013 --> 00:16:14,687
- ...זה מובנה ברוב המצבים.
- עידוד.

250
00:16:14,849 --> 00:16:18,649
עידוד הוא פעולת הפיתוי
מישהו לפי דרך החשיבה שלך...

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,609
...שולט בהם כל כך...

252
00:16:20,771 --> 00:16:23,525
...מה שאתה רוצה זה מה שהם רוצים...

253
00:16:23,691 --> 00:16:25,819
והם אוהבים לתת לך את זה...

254
00:16:25,985 --> 00:16:29,364
...וזה, גבירותיי, הוא המפתח לחיים,
לאהוב, לאושר...

255
00:16:29,530 --> 00:16:30,657
...לשלום.

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
נשים טובות יותר בחיזוק מאשר גברים.

257
00:16:33,701 --> 00:16:35,123
[כולם צוחקים]

258
00:16:37,205 --> 00:16:38,252
[מצחקק]

259
00:16:39,457 --> 00:16:41,835
[וויליאם שיעול]

260
00:16:43,586 --> 00:16:45,680
אתה בסדר, ד"ר מרסטון?

261
00:16:47,882 --> 00:16:49,600
כן, אני בסדר, תודה.

262
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
ואיך פיתחת את תיאוריית ה-DISC הזו?

263
00:16:55,097 --> 00:16:58,647
ובכן, התחלתי להתבונן בחיי הסטודנטים.

264
00:16:59,393 --> 00:17:02,363
טקסי זיווג וכדומה.

265
00:17:02,563 --> 00:17:07,660


266
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
[לְחִישָׁה]
לא מאמין שנתתי לך לשכנע אותי לזה.

267
00:17:10,363 --> 00:17:11,490
[לוחש] זה מחקר.

268
00:17:11,656 --> 00:17:14,705
אסור לך להיות כאן.
יכולתי להעיף אותי מהבית.

269
00:17:14,867 --> 00:17:17,336
[לְחִישָׁה]
הם לבושים כמו תינוקות. הא-הא.

270
00:17:17,495 --> 00:17:20,340
אנחנו נהיה בסדר.
- אם כולכם אמורים להיות תינוקות...

271
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
...אז צריך גם ללבוש את החיתולים?

272
00:17:22,208 --> 00:17:24,962
בבקשה אל.
האם אנחנו צריכים להישאר כאן או ללכת לשם?

273
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
בבקשה, בבקשה תישאר כאן. אָנָא.

274
00:17:27,171 --> 00:17:29,674
פשוט תישאר כאן.
- בסדר. נישאר כאן. אנחנו נישאר.

275
00:17:31,425 --> 00:17:33,849


276
00:17:34,011 --> 00:17:36,355


277
00:17:36,514 --> 00:17:41,236
-
- ששש.

278
00:17:41,394 --> 00:17:47,072


279
00:17:47,233 --> 00:17:52,160


280
00:17:52,321 --> 00:17:57,828


281
00:17:57,994 --> 00:17:59,792
ברוך הבא, התחייבויות...

282
00:17:59,954 --> 00:18:04,005
- ...למסיבת התינוק השנתית של AO Pi.
- Pfft.

283
00:18:04,166 --> 00:18:08,046
מרי: התחייבויות, עכשיו תתחבר
עם האחיות הגדולות שלך.

284
00:18:09,922 --> 00:18:12,016
התחייבות למאסטר אוליב.

285
00:18:27,732 --> 00:18:28,950
אוליב: זה בסדר.

286
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
[לוחש] בכנות, אני לא מבין את כל זה.

287
00:18:30,776 --> 00:18:33,530
- זה רק בשביל הכיף.
מרי: את מדברת לאחור...

288
00:18:33,696 --> 00:18:35,164
- ...להבטיח לשרה?
- שרה [בקול רגיל]: לא.

289
00:18:35,323 --> 00:18:37,667
אתה לא אמור לדבר אלא אם כן מדברים אליך.

290
00:18:37,825 --> 00:18:41,079
- אני מבין את זה. אני פשוט...
- התחייב למאסטר אוליב...

291
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
... משמעת את האשמה שלך.

292
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
[לגלג]

293
00:19:01,932 --> 00:19:05,402
[בקול רגיל] התחייב לשרה, על ברכיך.

294
00:19:25,956 --> 00:19:27,003
[לוחש] קדימה.

295
00:19:48,104 --> 00:19:49,276
[בנות מצחקקות]

296
00:19:49,438 --> 00:19:50,565
מרי: קשה יותר.

297
00:19:51,565 --> 00:19:53,533
היא תינוקת וצריכה להיענש.

298
00:19:53,734 --> 00:19:55,577
[בנות מצחקקות]

299
00:20:01,242 --> 00:20:02,744
מרי: עשרים.

300
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
[השוט מתנשף ואז שרה מתנשפת]

301
00:20:15,005 --> 00:20:16,052
[גנחות]

302
00:20:17,508 --> 00:20:19,260
[מכות וגנחת נמשכות]

303
00:20:22,054 --> 00:20:24,057
[נגינת מוזיקה]

304
00:20:53,294 --> 00:20:54,591
[GASPS]

305
00:21:14,064 --> 00:21:15,191
[נושפת בחדות]

306
00:21:19,612 --> 00:21:20,830
[GASPS]

307
00:21:29,330 --> 00:21:30,377
עצור.

308
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
מרי: זה מספיק.

309
00:21:35,669 --> 00:21:38,514
תודה לך, הבטחה מאסטר אוליב.

310
00:21:38,714 --> 00:21:40,432
[נגינת מוזיקה]

311
00:21:46,305 --> 00:21:49,354
אוליב: אני לא רוצה לדבר על זה.
- וויליאם: ובכן, איך זה גרם לך להרגיש?

312
00:21:50,059 --> 00:21:52,608
אליזבת: היא לא רוצה
דבר על זה, ביל. למה נבל על זה?

313
00:21:52,770 --> 00:21:56,274
- כי היא חסומה. אתה לא רואה?
- בסדר.

314
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
איך זה גרם לך להרגיש?

315
00:21:59,151 --> 00:22:01,870
- אני זה ששואל את השאלות.
- הו, למה זה צריך להיות?

316
00:22:04,698 --> 00:22:08,043
קדימה, שאל אותו שאלות.

317
00:22:08,661 --> 00:22:10,880
איך זה גרם לך להרגיש?

318
00:22:12,706 --> 00:22:14,424
איך מה גרם לי להרגיש?

319
00:22:17,878 --> 00:22:20,427
רואה אותי מכה את הבחורה הזו.

320
00:22:22,550 --> 00:22:24,348
מתרגש...

321
00:22:25,052 --> 00:22:26,725
... נדחה...

322
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
...עצבני...

323
00:22:30,140 --> 00:22:31,858
- ... מגורה.
- הא.

324
00:22:32,017 --> 00:22:35,362
ויליאם: אבל הניסיון שלי
כצופה הוא חסר משמעות.

325
00:22:35,521 --> 00:22:39,116
בעצם השתתפת. זה כן
החוויה שלך ששווה לקטלג.

326
00:22:39,275 --> 00:22:42,199
איך זה גרם לך להרגיש?

327
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
- נורא.
- מה עוד?

328
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
מְבוּיָשׁ.

329
00:22:48,117 --> 00:22:51,087
- מה עוד?
- כלום, שום דבר אחר.

330
00:22:51,245 --> 00:22:54,715
היא לא תספר לך את האמת.
תסתכל עליה. היא כמעט רועדת.

331
00:22:54,874 --> 00:22:58,003
למה לעזאזל לא? זה החומר
של מה שאנו עוסקים בו.

332
00:22:58,168 --> 00:23:00,887
כי אתה רוצה לדעת
הוא סוטה, ביל.

333
00:23:01,046 --> 00:23:04,516
אם אתה לא באמת יכול לקיים איתה יחסי מין,
אתה תכריח אותה להודות במה?

334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
שהיא חווה תשוקה,
שהיא הייתה מגורה? הו!

335
00:23:07,720 --> 00:23:08,767
ויליאם: כן, בדיוק.

336
00:23:08,929 --> 00:23:10,977
אל תדבר עליי
כאילו הייתי איזה נבדק. אני כאן.

337
00:23:11,140 --> 00:23:14,110
אז תהיה כאן. אתה עדיין לא במנזר.

338
00:23:16,729 --> 00:23:19,027
תפסיק להגן עליה
כאילו היא איזו סיגלית נובלת.

339
00:23:19,189 --> 00:23:23,911
אני חושב שאולי יש ערך
לשמור את מחשבותיו לעצמו.

340
00:23:26,947 --> 00:23:28,574
[נגינת מוזיקה]

341
00:23:29,033 --> 00:23:30,455
ביל...

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,583
כשהיא משקרת, שלה...

343
00:23:34,830 --> 00:23:37,174
קולה רועד.

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,135
רגע, בוא הנה.

345
00:23:42,713 --> 00:23:44,090
היד שלה מזיעה.

346
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
בדיקות עור גלונומטר
היו לא עקביים מדי.

347
00:23:46,300 --> 00:23:48,894
ביל, נשימתה הקצבית מתגברת.

348
00:23:49,053 --> 00:23:54,230
– בנוסי כבר מיצה את השדרה ההיא.
- הלב שלה פועם מהר יותר.

349
00:23:55,643 --> 00:23:58,863
- לחץ הדם הסיסטולי שלה יעלה.
- לחץ הדם הסיסטולי שלה.

350
00:23:59,021 --> 00:24:01,991
אתה יכול למדוד את זה.
אה, אתה יכול לעזאזל למדוד את זה.

351
00:24:02,149 --> 00:24:05,198
אתה יכול למדוד את זה. הו, אלוהים.
- חה חה חה.

352
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
תחשוב על זה מוקדם יותר...
- הו, אלוהים. עשינו את זה!

353
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
ויליאם: <i>הקישור לגלאי השקר
המבחן היה שם כל הזמן.</i>

354
00:24:12,326 --> 00:24:14,545
<i>זה לא משנה מה אתה אומר
או מה שאתה חושב.</i>

355
00:24:14,745 --> 00:24:16,122
[צוחק]

356
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
<i>הגוף שלך תמיד יבגוד בך.</i>

357
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
הלב שלך שואב תיעוד של האמת.

358
00:24:23,837 --> 00:24:24,964
[נגינת מוזיקה]

359
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
[דיאלוג בלתי נשמע]

360
00:25:15,139 --> 00:25:16,766
אז איך נפגשתם שניכם?

361
00:25:16,932 --> 00:25:21,062
ובכן, אני ב-SAE,
ואוליב נמצא באלפא O, אז...

362
00:25:21,603 --> 00:25:25,824
ולכל הבחורים היה
עיניהם נשואות אליה, אבל חקרתי את מרי.

363
00:25:25,983 --> 00:25:27,576
מרי היא הכיסא החברתי של AO.

364
00:25:27,735 --> 00:25:29,863
בראנט: והיא אמרה לי
שאוליב אהב ביגוניה...

365
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
אז שלחתי לה זר כל יום...

366
00:25:32,698 --> 00:25:35,543
עד שלבסוף היא הסכימה
לטייל איתי.

367
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
[שניהם מצחקקים]

368
00:25:38,412 --> 00:25:40,255
איש חכם.

369
00:25:42,207 --> 00:25:44,756
אז אוליב אומר לי שהיית
מרגל במלחמה הגדולה?

370
00:25:44,918 --> 00:25:47,842
ביליתי כמה שנים ב-OSS.

371
00:25:48,338 --> 00:25:50,466
כיווצתי את ראשי החיילים.

372
00:25:50,632 --> 00:25:53,431
- הוא גיבור.
- וויליאם: המלחמה הזו לא הייתה הרואית.

373
00:25:53,594 --> 00:25:56,814
הגברים שראיתי,
הם חוו דברים בלתי נתפסים.

374
00:25:56,972 --> 00:26:00,021
- אני מצטער. לא התכוונתי...
- וויליאם: זה בסדר.

375
00:26:00,726 --> 00:26:02,774
אנחנו הולכים לתקן את זה.

376
00:26:02,936 --> 00:26:05,530
הדרך לשלום היא לא
דרך האוצר או הפוליטיקה...

377
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
...זה לפתור
בעיות הלב של האדם.

378
00:26:07,983 --> 00:26:10,657
לא יכול לפתור מלחמה
פשוט על ידי לימוד רגשותיהם של גברים.

379
00:26:10,819 --> 00:26:12,366
ויליאם: כמובן, אתה צודק.

380
00:26:13,363 --> 00:26:15,161
מוחם של גברים מוגבל מדי.

381
00:26:15,949 --> 00:26:17,167
לכן אנחנו צריכים נשים.

382
00:26:19,787 --> 00:26:22,085
הא-הא. קדימה.

383
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
נראה אם ​​יתנו לכולנו טרמפ.

384
00:26:26,460 --> 00:26:28,007
בְּסֵדֶר.

385
00:26:28,170 --> 00:26:30,764
- וויליאם: היי, מה שלומך?
טייס: טוב, אתה?

386
00:26:30,923 --> 00:26:31,970
[מדבר בצורה לא ברורה]

387
00:26:43,060 --> 00:26:45,028
לא סיפרתי לבראנט...

388
00:26:45,187 --> 00:26:48,782
...אבל אני שוקל להגיש מועמדות
לבית הספר לעיתונות בקולומביה.

389
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
בֶּאֱמֶת?

390
00:26:50,359 --> 00:26:53,534
אה, טוב, אתה תצליח
עיתונאי מצוין.

391
00:26:53,695 --> 00:26:56,449
אני אכתוב לך מכתב
של המלצה, אה?

392
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
תודה לך.
- ממ.

393
00:26:58,534 --> 00:27:02,129
ובכן, ביל ואני הלכנו לתואר שני, משפטים.

394
00:27:02,287 --> 00:27:04,585
- שם נפגשת?
הו, לא.

395
00:27:04,748 --> 00:27:06,625
גדלנו ביחד.

396
00:27:06,792 --> 00:27:09,170
אני מכיר אותו כל חיי.

397
00:27:09,336 --> 00:27:11,179
למעשה הגעתי לכאן כש...

398
00:27:11,338 --> 00:27:14,513
...הייתי בן 5, עם ההורים שלי
מהאי מאן.

399
00:27:14,675 --> 00:27:17,850
זה סלע מקסים
בין אנגליה לאירלנד.

400
00:27:19,304 --> 00:27:21,398
תמיד הייתם מתוקים?

401
00:27:21,557 --> 00:27:24,106
לְסֵרוּגִין. אהה.

402
00:27:24,685 --> 00:27:25,903
מתי היית נשוי?

403
00:27:26,311 --> 00:27:30,157
הוא בא לבקר אותי
בהר הוליוק, ואנחנו... חח.

404
00:27:30,315 --> 00:27:34,366
התווכחנו לנצח
על מבחן זמן התגובה של יונג...

405
00:27:34,528 --> 00:27:36,405
...ואז הוא הציע נישואין.

406
00:27:36,613 --> 00:27:37,740
[שניהם מצחקקים]

407
00:27:39,241 --> 00:27:40,663
אמרתי לא.

408
00:27:40,826 --> 00:27:43,329
- מתי אמרת כן?
- הוא היה מאוד נחוש.

409
00:27:43,704 --> 00:27:46,799
אמרתי כן בסופו של דבר,
ואז התחתנו.

410
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
היית מאוהב?

411
00:27:50,252 --> 00:27:52,050
כֵּן.

412
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
מאוד.

413
00:27:54,298 --> 00:27:56,471
מה גרם לך להסס?

414
00:28:04,850 --> 00:28:08,070
פחדתי שתמיד אהיה בצילו.

415
00:28:08,228 --> 00:28:10,481
אז למה אמרת כן?

416
00:28:12,774 --> 00:28:15,118
כי הוא מכבד אותי...

417
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
והוא אוהב אותי...

418
00:28:19,823 --> 00:28:22,372
...והוא אף פעם לא משעמם.

419
00:28:24,369 --> 00:28:27,669
לא חשבתי שאמצא את הדברים האלה
באדם אחר.

420
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
אני רואה אותך בכל מה שאתה עושה.

421
00:28:33,879 --> 00:28:35,882
[נגינת מוזיקה]

422
00:28:37,341 --> 00:28:39,890
אני חושב שאתה מפואר.

423
00:28:41,345 --> 00:28:42,392
[מצחקק]

424
00:28:48,477 --> 00:28:50,650
[מטוס מתקרב]

425
00:28:53,232 --> 00:28:54,779
הם לא יפים?!

426
00:28:54,942 --> 00:28:57,411
[אליזבת וויליאם צוחקים]

427
00:29:07,788 --> 00:29:09,506
אליזבת: פרופסור מרסטון, אתה מוכן?

428
00:29:09,665 --> 00:29:13,169
כן, גברת מרסטון, אני מאמין שכן.
גב' בירן, את מוכנה?

429
00:29:13,335 --> 00:29:17,886
כן, גברת מרסטון, אני מאמין שכן.
- טוב מאוד. יָמִינָה.

430
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
הנה למסע הבכורה של החדש...

431
00:29:21,260 --> 00:29:24,139
...וגלאי שקר משופר.

432
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
כֵּן.

433
00:29:32,729 --> 00:29:34,151
[מנקה גרון]

434
00:29:36,275 --> 00:29:38,198
האם שמך...

435
00:29:38,360 --> 00:29:40,283
...וויליאם מולטון מרסטון?

436
00:29:41,530 --> 00:29:42,952
כֵּן.

437
00:29:44,283 --> 00:29:47,082
נָכוֹן. איפה אתה גר?

438
00:29:48,120 --> 00:29:49,338
לואיזיאנה.

439
00:29:51,665 --> 00:29:53,793
נָכוֹן. חיובי שגוי.

440
00:29:53,959 --> 00:29:56,178
מי הוא נשיא ארצות הברית?

441
00:29:56,336 --> 00:29:57,929
- מותק רות.
- הא.

442
00:29:59,673 --> 00:30:03,348
נָכוֹן. חיובי שגוי.

443
00:30:05,095 --> 00:30:07,063
- זה לא עובד.
- בקושי התחלת.

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,226
בייב רות היא לא הנשיאה.
זה לא עובד.

445
00:30:10,392 --> 00:30:12,440
אתה בטוח שהתחברת
מד לחץ הדם כמו שצריך?

446
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
כמובן שהתחברתי
מד לחץ הדם כראוי.

447
00:30:15,147 --> 00:30:17,400
בדוק שוב את החיוב הזה
כי הקשר הזה רופף.

448
00:30:17,566 --> 00:30:18,784
לא, תעזוב את זה, אתה לא...

449
00:30:18,942 --> 00:30:21,115
אולי השקרים צריכים להיות משמעותיים יותר.

450
00:30:23,155 --> 00:30:24,327
מַה?

451
00:30:24,489 --> 00:30:27,083
זית: פרופסור מרסטון
לא מושקע אם או לא...

452
00:30:27,242 --> 00:30:29,996
...הוא גר בבוסטון או לואיזיאנה.

453
00:30:30,495 --> 00:30:33,590
זה מובן מאליו
לחץ הדם שלו לא יעלה.

454
00:30:34,833 --> 00:30:35,880
היא צודקת.

455
00:30:43,759 --> 00:30:45,306
בְּסֵדֶר.

456
00:30:50,182 --> 00:30:51,229
[מנקה גרון]

457
00:30:53,602 --> 00:30:54,774
האם אתה אוהב את אשתך?

458
00:30:57,647 --> 00:30:59,240
מַה?

459
00:31:00,692 --> 00:31:02,660
האם אתה אוהב את אשתך?

460
00:31:04,571 --> 00:31:06,039
כֵּן.

461
00:31:10,952 --> 00:31:12,044
נָכוֹן.

462
00:31:19,628 --> 00:31:21,676
מתי פגשת לראשונה את גב' אוליב ביירן?

463
00:31:21,838 --> 00:31:26,389
היא התנדבה לעבוד בתור
עוזר מחקר לפני שלושה חודשים.

464
00:31:27,344 --> 00:31:28,391
אליזבת: נכון.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
האם אתה מאוהב באוליב ביירן?

466
00:31:41,066 --> 00:31:42,113
לא.

467
00:31:42,275 --> 00:31:43,322
[גלאי שקרים מתקתק]

468
00:31:43,485 --> 00:31:45,488
[נגינת מוזיקה]

469
00:31:48,031 --> 00:31:49,158
הממ.

470
00:31:54,371 --> 00:31:55,839
[מכבה את המכונה]

471
00:31:56,790 --> 00:31:59,384
ובכן, אני מניח שזה עובד אחרי הכל.

472
00:32:05,674 --> 00:32:07,677
[נגינת מוזיקה]

473
00:32:18,186 --> 00:32:19,233
אני לא אוהב אותו.

474
00:32:20,856 --> 00:32:23,701
-הה. כמובן שאתה כן.
- לא.

475
00:32:23,859 --> 00:32:25,782
אל תיקח אותי לטיפש, אוליב.

476
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
אני הרבה דברים, אבל אני לא טיפש.

477
00:32:27,988 --> 00:32:30,867
- אני יודע את זה. אתה מבריק.
- אתה לא רואה? זה נגמר.

478
00:32:31,241 --> 00:32:35,292
מה שזה לא יהיה, היה, זה נגמר.
אני אוהב אותך.

479
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
[לגלג]

480
00:32:43,420 --> 00:32:45,593
תתרחקי ממני.

481
00:32:46,256 --> 00:32:48,224
אני... אני מצטער.

482
00:32:52,512 --> 00:32:56,358
אסוף את הדברים שלך.
אני רוצה אותך מכאן מיד.

483
00:32:58,852 --> 00:33:00,399
[ייפחה]

484
00:33:05,859 --> 00:33:06,860
[דלת נסגרת]

485
00:33:07,027 --> 00:33:08,245
JOSETTE: <i>גלאי השקר...</i>

486
00:33:11,781 --> 00:33:14,330
...זה היה הרעיון של אשתך, לא?

487
00:33:15,869 --> 00:33:18,714
- ובכן, החלק הסיסטולי של לחץ הדם.
- החלק החשוב.

488
00:33:23,168 --> 00:33:25,796
אליזבת?
- היא נעלמה.

489
00:33:29,466 --> 00:33:31,764
אני מצטער אם היא...
אני לא רוצה לדבר על זה.

490
00:33:31,927 --> 00:33:36,023
JOSETTE: <i>פגשתי אותה פעם אחת לפני שנים.
כשהייתה פקידת עורכי דין.</i>

491
00:33:38,225 --> 00:33:40,353
<i>עושה רושם לא רע.</i>

492
00:33:42,187 --> 00:33:43,314
כן, היא כן.

493
00:33:43,522 --> 00:33:44,944
הממ.

494
00:33:45,357 --> 00:33:48,952
שילבת את מבחן גלאי השקר
לתוך הקומיקס <i>וונדר וומן</i>...

495
00:33:49,110 --> 00:33:51,784
...לאסו הזהב שלה,
זה מאלץ פושעים לומר את האמת.

496
00:33:52,447 --> 00:33:53,494
זה נכון.

497
00:33:53,657 --> 00:33:57,002
למה וונדר וומן היא אמזון?

498
00:33:57,786 --> 00:34:00,915
במיתולוגיה היוונית, אמזונות היו
שבט חזק של נשים...

499
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
- ...שחי בלי גברים.
- בלי גברים?

500
00:34:02,749 --> 00:34:04,797
חשוב לי שבנות צעירות...

501
00:34:04,960 --> 00:34:09,716
...להבין שיש להם את הכוח בפנים
את עצמם ליצור את גורלם.

502
00:34:10,090 --> 00:34:12,514
להיות נשיא
של ארצות הברית אם הם רוצים.

503
00:34:12,676 --> 00:34:14,269
[ג'וזטה מצחקקת]

504
00:34:15,011 --> 00:34:19,858
והמשפט של וונדר וומן
הוא "סבל סאפפו".

505
00:34:22,143 --> 00:34:25,192
סאפו הוא משורר מפורסם מיוון העתיקה.

506
00:34:25,355 --> 00:34:26,777
JOSETTE: <i>ידועה באהבתה לנשים.</i>

507
00:34:26,940 --> 00:34:28,988
ויליאם: <i>זו האמונה שלי
התשוקה והרגש הזה...</i>

508
00:34:29,150 --> 00:34:30,697
<i>... בין נשים זה טבעי לחלוטין.</i>

509
00:34:30,860 --> 00:34:33,534
JOSETTE: <i>ד"ר. מרסטון,
לסביות היא מחלה רגשית.</i>

510
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
<i>כדוקטור לפסיכולוגיה...</i>

511
00:34:35,240 --> 00:34:37,914
<i>...התמיכה שלך
של התנהגות חריגה זו...</i>

512
00:34:38,076 --> 00:34:41,046
...בעמודי הקומיקס שלך הוא פזיז.

513
00:34:41,371 --> 00:34:42,793
[לגלג]

514
00:34:43,540 --> 00:34:45,292
אפשר לקחת הפסקה, בבקשה?

515
00:34:45,458 --> 00:34:47,461
אני צריך למתוח את הרגליים.

516
00:34:51,172 --> 00:34:53,175
[נגינת מוזיקה]

517
00:35:02,642 --> 00:35:05,487
- מה לעזאזל אתה עושה?
האישה הזו הייתה אויב...

518
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
...של הקומיקס <i>וונדר וומן</i>
מההתחלה.

519
00:35:07,689 --> 00:35:11,284
היא הראש של
האגודה ללימודי ילדים באמריקה.

520
00:35:11,443 --> 00:35:15,494
כל הורה באמריקה מקשיב
למה שיש לה לומר.

521
00:35:15,655 --> 00:35:17,032
אמרתי לך להחליק את זה.

522
00:35:17,198 --> 00:35:19,792
כלומר, יש לנו פוליטיקאים
מרחרח סביב הדבר הזה.

523
00:35:19,951 --> 00:35:21,669
הם מדברים על ועדות משנה של הסנאט.

524
00:35:21,828 --> 00:35:23,796
אתה יודע מה זה אומר לנו?

525
00:35:23,955 --> 00:35:26,049
אתה חייב להיכנס לשם ולשחק בכדור.

526
00:35:27,042 --> 00:35:29,466
– ואם לא?
אז אני לא יכול להגן עליך יותר...

527
00:35:29,628 --> 00:35:30,846
...או <i>וונדר וומן.</i>

528
00:35:34,758 --> 00:35:36,556
ויליאם: <i>היית עצוב מאז שהיא עזבה?</i>

529
00:35:37,677 --> 00:35:39,395
אני לא עצוב.

530
00:35:39,596 --> 00:35:41,599
[לוחץ]

531
00:35:43,350 --> 00:35:44,397
הממ.

532
00:35:52,442 --> 00:35:54,536
אולי גם אני מאוהב בה.

533
00:35:59,199 --> 00:36:01,748
או שאולי אני רק רוצה אותה בגלל שאתה רוצה.

534
00:36:04,079 --> 00:36:07,379
מה זה מושך אותך אליה?

535
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
היא יפה...

536
00:36:13,463 --> 00:36:17,514
... חסר אשם, אדיב, טהור לב.

537
00:36:19,469 --> 00:36:21,642
ואתה מבריק...

538
00:36:21,805 --> 00:36:24,900
... אכזרי, מצחיק...

539
00:36:25,892 --> 00:36:28,816
...וכלבה בדרגה א'.

540
00:36:33,900 --> 00:36:36,745
ביחד, את האישה המושלמת.

541
00:36:38,738 --> 00:36:40,411
הממ.

542
00:36:49,207 --> 00:36:53,508
האם אתה חושב שזה אפשרי
לאהוב שני אנשים בו זמנית?

543
00:37:06,933 --> 00:37:09,607
מה שאנחנו רוצים לעולם לא יכול לקרות.

544
00:37:09,769 --> 00:37:11,567
- למה לא?
- כי...

545
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
...העולם לא ייתן לזה.

546
00:37:20,155 --> 00:37:23,000
העולם לא יכול לעצור אותנו.

547
00:37:29,122 --> 00:37:30,544
[נגינת מוזיקה]

548
00:37:46,514 --> 00:37:48,517
[פטפטת]

549
00:37:48,767 --> 00:37:52,271
גב' בירן, אכפת לך להישאר
אחרי השיעור, בבקשה?

550
00:37:59,694 --> 00:38:02,823
שאלנו אותך כאן היום כי אנחנו...

551
00:38:02,989 --> 00:38:06,289
ובכן, אנחנו במשהו, אה,
אני לא יודע מה זה...

552
00:38:06,451 --> 00:38:07,498
...אבל אנחנו בזה...

553
00:38:07,660 --> 00:38:11,585
...ואני מרגיש שהפרתי
הבסיס שלי כפסיכולוג...

554
00:38:11,748 --> 00:38:15,423
...על ידי בריחה מרגשות מדאיגים...

555
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
במקום להתעמת איתם,
אז הנה אנחנו כאן.

556
00:38:19,422 --> 00:38:24,269
חשבנו שנוכל להתעמת
לא משנה מה הרגשות האלה ביחד.

557
00:38:25,094 --> 00:38:26,141
לך תזדיין.

558
00:38:26,304 --> 00:38:28,523
אני אומר,
אני פתוח לשכב איתך...

559
00:38:28,890 --> 00:38:31,769
- ...אם תרצה בכך, וכך גם בעלי.
- אני מאורס.

560
00:38:32,268 --> 00:38:34,612
האם אתה אוהב את ברנט?

561
00:38:39,400 --> 00:38:42,245
אנחנו מתגעגעים אליך, אוליב.

562
00:38:42,403 --> 00:38:45,452
אנחנו רוצים לתקן גדרות.
דודה שלך תסכים.

563
00:38:45,824 --> 00:38:48,077
היא האמינה באהבת חינם.

564
00:38:52,831 --> 00:38:54,959
אוי, חרא. טוב מאוד.

565
00:38:55,124 --> 00:39:00,381
אם אתה... אם אתה אוהב
הברנט הזה, אז...

566
00:39:00,547 --> 00:39:02,470
אז אנחנו שמחים בשבילך. אהה.

567
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
בואו... בואו נשכח את החלק הסקס.

568
00:39:04,926 --> 00:39:08,897
אנחנו יכולים להיות חברים, נכון?
בואו פשוט כולנו... כולנו נהיה... תהיו חברים.

569
00:39:10,640 --> 00:39:12,267
[לגלג]

570
00:39:12,433 --> 00:39:14,436
[נגינת מוזיקה]

571
00:39:15,770 --> 00:39:17,773
[מדבר בצורה לא ברורה]

572
00:39:19,065 --> 00:39:21,193
ויליאם: כן. אה, כן, כן.

573
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
[מדבר בצורה לא ברורה]

574
00:39:40,086 --> 00:39:44,842
"אוליב בירן הוא תלמיד יוצא דופן,
לימוד מהיר עם תשוקה ללמידה.

575
00:39:45,008 --> 00:39:47,727
יש לה מוסר עבודה חזק, מוח חד...

576
00:39:47,886 --> 00:39:49,934
...מצפן מוסרי בלתי מעורער...

577
00:39:50,722 --> 00:39:53,191
...וחוש צדק נטוע עמוק".

578
00:39:56,102 --> 00:39:57,354
שָׁם.

579
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
תודה לך.

580
00:40:02,483 --> 00:40:04,076
כַּמוּבָן.

581
00:40:08,865 --> 00:40:11,914
אני כותב ספר. זה ייקרא
ה<i>רגשות של אנשים רגילים.</i>

582
00:40:12,076 --> 00:40:14,374
אני חושב שאתה בהחלט לא נורמלי.

583
00:40:14,537 --> 00:40:16,961
- חה חה חה.
- מי יגיד? הממ?

584
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
אנחנו משחקים משחק חברותא שבו אנחנו מנחשים
למה שהאדם השני מייחל.

585
00:40:21,085 --> 00:40:23,429
- האם נשחק?
אליזבת: בטח.

586
00:40:24,672 --> 00:40:27,471
למה אני משתוקק?

587
00:40:31,471 --> 00:40:34,771
אני חושב שאתה מייחל לחיים לא שגרתיים.

588
00:40:39,395 --> 00:40:40,442
ממ.

589
00:40:47,737 --> 00:40:50,331
מה איתך, בראנט?
למה אתה חושב שאוליב משתוקק?

590
00:40:54,285 --> 00:40:57,039
אני חושב שהיא כמהה לאישורך.

591
00:41:00,041 --> 00:41:02,795
מה הכוונה שלך כלפי אוליב?

592
00:41:02,961 --> 00:41:04,759
- אני לא מבין.
- לא שאלתי אותך.

593
00:41:04,921 --> 00:41:08,096
אני יודע מה הכוונה שלך,
אתה די ברור.

594
00:41:08,257 --> 00:41:10,885
מה הכוונה שלך כלפי אוליב?

595
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
אני לא מבין את השאלה.

596
00:41:13,972 --> 00:41:15,474
בראנט: אני לא אידיוט.

597
00:41:15,640 --> 00:41:17,893
אתה ממלא את מוחה ברעיונות מעוותים.

598
00:41:18,059 --> 00:41:21,529
אוליב הוא אדם טוב עם לב טהור
ואתה מנסה להשחית אותה.

599
00:41:21,688 --> 00:41:23,816
אתה לא יכול להשחית מישהו עם רעיונות.

600
00:41:23,982 --> 00:41:27,157
- הבורות היא שמשחיתת.
אל תרצה לי, פרופסור.

601
00:41:27,318 --> 00:41:30,367
- אני לא מהתלמידים שלך.
ביל, בראנט, זה מיותר.

602
00:41:30,530 --> 00:41:34,125
אני מנסה לראות מה אתה רואה בהם,
אבל אני מצטער, אני לא.

603
00:41:34,283 --> 00:41:36,286
- הם חברים שלי.
- הם מופרכים.

604
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
[וויליאם צוחק]

605
00:41:38,079 --> 00:41:39,297
אתה לא רואה את זה?

606
00:41:39,455 --> 00:41:42,425
תראה, אוליב הוא לא ילד,
אתה לא יכול לשלוט בה.

607
00:41:42,583 --> 00:41:45,758
אתה לא יכול להדביק לה טבעת על האצבע
ושם אותה בקופסה עבור האח שלך...

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,672
... אישה קטנה וטובה מאחורי הגבר הקטן שלה.

609
00:41:47,839 --> 00:41:49,307
בראנט: אני אוהב אותה.
- אה...

610
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
ואני אלחם בשבילה.

611
00:41:52,218 --> 00:41:54,516
בראנט, בבקשה?

612
00:41:54,679 --> 00:41:56,226
[נגינת מוזיקה]

613
00:41:56,431 --> 00:41:59,105
אוליב ואני עומדים להתחתן,
אז בתור בעלה לעתיד...

614
00:41:59,267 --> 00:42:02,237
...אעריך זאת
אם תגביל את מערכת היחסים שלך...

615
00:42:02,812 --> 00:42:05,486
- ...לכיתה.
- זה מה שאתה רוצה?

616
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
בראנט: בוא נלך.
- אני מצטער.

617
00:42:37,972 --> 00:42:39,975
[נגינת מוזיקה]

618
00:43:06,459 --> 00:43:07,927
מה אתה עושה כאן?

619
00:43:10,004 --> 00:43:11,677
אני לא יודע.

620
00:43:14,300 --> 00:43:16,894
[זעם]

621
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
מה שמך?

622
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
זית: אוליב בירן.

623
00:43:23,267 --> 00:43:24,940
ויליאם: זה נכון. בן כמה אתה?

624
00:43:25,103 --> 00:43:26,605
עשרים ושתיים.

625
00:43:29,023 --> 00:43:30,696
זה נכון.

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,115
למה אתה כאן?

627
00:43:34,821 --> 00:43:36,539
אני לא יודע.

628
00:43:36,697 --> 00:43:38,324
זה נכון.

629
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
מה אתה רוצה?

630
00:43:43,412 --> 00:43:45,085
אני לא יודע.

631
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
זה שקר.

632
00:43:53,506 --> 00:43:55,099
האם אתה מאוהב בבראנט?

633
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
כֵּן.

634
00:44:00,721 --> 00:44:02,519
ויליאם: זה שקר.

635
00:44:06,435 --> 00:44:08,563
האם אתה מאוהב בי?

636
00:44:12,525 --> 00:44:13,902
לא.

637
00:44:24,453 --> 00:44:25,921
האם אתה מאוהב באליזבת?

638
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
לא.

639
00:44:31,836 --> 00:44:33,964
[גלאי שקר לוחץ]

640
00:44:43,347 --> 00:44:45,645
אתה רוצה לשכב איתי?

641
00:44:49,437 --> 00:44:50,939
לא. לא.

642
00:44:51,147 --> 00:44:52,569
[גלאי שקר לוחץ]

643
00:44:57,278 --> 00:44:59,702
האם אתה רוצה לקיים יחסי מין עם אליזבת?

644
00:45:09,957 --> 00:45:11,004
לא.

645
00:45:11,167 --> 00:45:13,170
[גלאי שקר לוחץ]

646
00:45:22,220 --> 00:45:23,392
[מכבה את המכונה]

647
00:45:31,062 --> 00:45:32,154
ובכן?

648
00:45:36,567 --> 00:45:39,537
- נו, מה?
- מה יש לך לומר על זה?

649
00:45:44,951 --> 00:45:46,373
[נושפת בחדות]

650
00:45:46,535 --> 00:45:48,378
אני מוחמא, אני מניח.

651
00:45:48,537 --> 00:45:51,291
ויליאם: לעזאזל, אליזבת.
מה אתה רוצה?

652
00:45:51,457 --> 00:45:55,132
אפשר לרצות הרבה מאוד דברים,
זה לא אומר שהם הולכים לקרות.

653
00:46:02,593 --> 00:46:04,596
[נגינת מוזיקה]

654
00:46:09,976 --> 00:46:11,148
אליזבת: זית.

655
00:46:11,310 --> 00:46:13,028
זַיִת.

656
00:46:13,479 --> 00:46:15,402
אוליב, רגע.

657
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
[בכיין זית]

658
00:46:24,240 --> 00:46:27,494
אני לא יודע למה נתתי לך לפתות אותי ככה.

659
00:46:27,910 --> 00:46:29,162
אני שונא אותך.

660
00:46:29,328 --> 00:46:31,547
אני שונא אותך מכל הלב.

661
00:46:52,268 --> 00:46:54,271
[נגינת מוזיקה]

662
00:48:00,544 --> 00:48:02,547
[נגינת מוזיקה]

663
00:48:48,592 --> 00:48:50,595
[נגינת מוזיקה]

664
00:49:00,980 --> 00:49:04,905
<i>

665
00:49:07,111 --> 00:49:11,116
<i>
אתה יודע איך אני מרגיש

666
00:49:13,409 --> 00:49:18,256
<i>
אתה יודע איך אני מרגיש

667
00:49:18,414 --> 00:49:21,463
<i>
זה יום חדש

668
00:49:21,667 --> 00:49:23,965
<i>

669
00:49:24,295 --> 00:49:26,548
<i>

670
00:49:27,047 --> 00:49:31,302
<i>

671
00:49:34,847 --> 00:49:37,066
<i>

672
00:49:37,224 --> 00:49:40,774
<i>
אתה לא יודע

673
00:49:41,770 --> 00:49:44,273
<i>

674
00:49:44,440 --> 00:49:47,194
<i>

675
00:49:48,152 --> 00:49:52,498
<i>
לזה אני מתכוון

676
00:49:53,324 --> 00:49:56,669
<i>
הוא עולם חדש

677
00:49:56,827 --> 00:49:58,750
<i>

678
00:49:58,954 --> 00:50:00,001
[הֵאָנְחוּת]

679
00:50:00,164 --> 00:50:03,043
<i>
כן, כן

680
00:50:07,755 --> 00:50:10,099
<i>

681
00:50:10,257 --> 00:50:12,351
<i>

682
00:50:14,178 --> 00:50:16,272
<i>

683
00:50:16,430 --> 00:50:18,353
<i>

684
00:50:18,891 --> 00:50:23,067
<i>

685
00:50:23,229 --> 00:50:25,607
<i>

686
00:50:25,773 --> 00:50:26,820
[הֵאָנְחוּת]

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,326
<i>
זה יום חדש

688
00:50:29,485 --> 00:50:31,488
<i>

689
00:50:31,654 --> 00:50:34,032
<i>

690
00:50:51,465 --> 00:50:57,143
<i>

691
00:51:07,147 --> 00:51:09,150
[נגינת מוזיקה]

692
00:51:09,316 --> 00:51:11,319
[מדבר בצורה לא ברורה]

693
00:51:18,242 --> 00:51:19,835
אוהב מנהיגים.

694
00:51:19,994 --> 00:51:23,669
<i>אם טבעם של גברים הוא
אלים ואנרכיסטי מטבעו...</i>

695
00:51:23,872 --> 00:51:24,919
[מצחקק]

696
00:51:25,416 --> 00:51:29,011
...וטבען של נשים
הוא מטבעו אוהב ומטפח...

697
00:51:29,211 --> 00:51:30,804
[צוחק]

698
00:51:30,963 --> 00:51:33,933
...אז נשים לא צריכות להיות
אלה שישלטו בעולם?

699
00:51:34,133 --> 00:51:35,601
[צוחק]

700
00:51:35,801 --> 00:51:37,804
האם זו לא תהיה בחירה סבירה יותר?

701
00:51:44,727 --> 00:51:45,819
אבל הזהרו, גבירותיי.

702
00:51:45,978 --> 00:51:48,777
אנחנו הגברים לא נוותר
הכוח שלנו ללא קרב.

703
00:51:48,981 --> 00:51:50,733
[כולם צוחקים]

704
00:51:57,156 --> 00:51:59,875
אוליב: לא ציפיתי לך עד מאוחר יותר.

705
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
אתה בסדר?

706
00:52:05,539 --> 00:52:07,758
כולם יודעים, אוליב.

707
00:52:10,628 --> 00:52:13,598
אפילו לא טרחת להיות דיסקרטי.

708
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
- אני לא יודע מה...
בבקשה.

709
00:52:20,179 --> 00:52:23,729
אני יכול לבקש ממך להפסיק לראות אותם שוב...

710
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
...אבל אני יודע שלא תעשה זאת.

711
00:52:47,247 --> 00:52:49,250
[נגינת מוזיקה]

712
00:53:00,886 --> 00:53:02,889
[נגינת מוזיקה]

713
00:53:07,976 --> 00:53:09,774
פיטרו אותנו.

714
00:53:16,402 --> 00:53:19,156
אני רוצה להיות איתך.
אני רוצה להיות עם שניכם.

715
00:53:19,321 --> 00:53:22,075
כן. כֵּן.
- שניכם משוגעים?

716
00:53:22,700 --> 00:53:26,955
אתה לא מבין מה קרה?
אנחנו הרוסים. כולנו.

717
00:53:27,121 --> 00:53:28,498
לא תוכל להתחתן.

718
00:53:28,664 --> 00:53:31,668
לא תוכל ללמד.
אני לא אצליח לעשות כלום.

719
00:53:31,834 --> 00:53:33,802
איזה מין עולם
אתה חושב שאנחנו חיים ב?

720
00:53:33,961 --> 00:53:37,886
- אנחנו מאוהבים.
אנחנו לא יכולים להיות מאוהבים.

721
00:53:38,048 --> 00:53:40,802
זה לא שגרתי, בטח, אבל זה...
- זה מגוחך.

722
00:53:40,968 --> 00:53:45,474
זו פנטזיה,
ואנחנו צריכים לחיות במציאות.

723
00:53:45,639 --> 00:53:50,236
ובעולם הזה ובחיים האלה, אהבה...

724
00:53:50,394 --> 00:53:53,273
- ...זה לא משנה.
- אני לא מאמין לזה.

725
00:53:54,148 --> 00:53:56,401
ובכן, אז אתה טיפש.

726
00:53:56,567 --> 00:54:00,413
דילטנט טיפש ומפנק.

727
00:54:04,158 --> 00:54:05,250
אני בהריון.

728
00:54:08,996 --> 00:54:10,043
JOSETTE: <i>ד"ר. מרסטון?</i>

729
00:54:14,793 --> 00:54:16,796
- סליחה. מַה?
אמרת שוונדר וומן...

730
00:54:16,962 --> 00:54:19,386
...עוזב את אי גן העדן
ונכנס לעולמו של האדם.

731
00:54:19,548 --> 00:54:21,676
ככה אתה קורא לזה, נכון? עולמו של האדם.

732
00:54:22,342 --> 00:54:23,514
כֵּן.

733
00:54:27,973 --> 00:54:30,692
אפילו אין לנו מספיק כסף
לשלם עבור החשמל.

734
00:54:30,851 --> 00:54:32,774
עדיין יש לנו כסף שנכנס
ממכירת הספרים שלי.

735
00:54:32,936 --> 00:54:35,439
אה, כל החמישה?

736
00:54:36,023 --> 00:54:40,779
אני מצטער, יקירתי, אבל לאף אחד לא אכפת
על תורת הדיסקים.

737
00:54:42,863 --> 00:54:45,787
מה איתך? אתה כאן עכשיו.
אתה יכול למשוך את המשקל שלך.

738
00:54:45,949 --> 00:54:48,077
- היא בהריון.
אליזבת: ברור.

739
00:54:48,243 --> 00:54:51,167
אוליב: אמרת שזה בסדר אם אשאר.
- כאילו הייתה לי ברירה.

740
00:54:51,330 --> 00:54:52,798
- אז אני אלך.
- וויליאם: לא.

741
00:54:52,956 --> 00:54:55,459
מה עם הדודה הפמיניסטית המפורסמת שלך?
היא עשירה.

742
00:54:56,335 --> 00:54:57,587
[אנחות זית]

743
00:54:57,753 --> 00:55:01,348
היא מודאגת מכל אסוציאציה
עם המצב שלנו...

744
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
... יהיה רע לתנועה.

745
00:55:04,051 --> 00:55:05,724
איזו כלבה.

746
00:55:07,930 --> 00:55:10,058
קראתי בעיתון
הקילר מרוויחים כסף...

747
00:55:10,224 --> 00:55:11,942
...מוכר את מכונת גלאי השקר.

748
00:55:12,100 --> 00:55:13,818
אולי נוכל לעשות את אותו הדבר.

749
00:55:13,977 --> 00:55:17,231
זה רעיון מצוין, אוליב.
אולי ביל היה צריך לרשום עליו פטנט.

750
00:55:17,397 --> 00:55:20,742
המדע מיועד לכולם,
לטובת הכלל.

751
00:55:20,901 --> 00:55:21,993
צדקתי בפרסום.

752
00:55:22,152 --> 00:55:23,950
אליזבת:
הטוב הגדול יותר לא יאכיל את ילדך.

753
00:55:24,112 --> 00:55:25,455
זה גם הילד שלך.

754
00:55:25,614 --> 00:55:28,163
- גם אתה תהיה אחראי אם אתה...
- מה? היה לך זין?

755
00:55:28,325 --> 00:55:30,293
אתה יודע למה אני מתכוון.

756
00:55:36,124 --> 00:55:38,127
[נגינת מוזיקה]

757
00:55:48,595 --> 00:55:50,142
זית.

758
00:56:27,926 --> 00:56:29,929
[נגינת מוזיקה]

759
00:56:30,137 --> 00:56:32,640
- כמה מילים בדקה אתה מקליד?
- שבעים וחמש.

760
00:56:32,806 --> 00:56:35,104
- אתה יכול לקחת הכתבה?
- ובכן, אני יכול ללמוד.

761
00:56:35,267 --> 00:56:37,770
רק שיש
שמועות מזויפות בחוץ...

762
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
...משפיל את המוניטין שלי.

763
00:56:40,230 --> 00:56:44,781
כבר דיברו על כמה
פשלות בזמן שהיית ברדקליף.

764
00:56:44,943 --> 00:56:46,911
יש לך תואר במשפטים
מאוניברסיטת בוסטון...

765
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
...ותואר שני
בפסיכולוגיה מ- Radcliffe.

766
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
הרווארד.

767
00:56:51,950 --> 00:56:56,296
- וכולכם עדיין ביחד?
- זה לא יפריע, נכון?

768
00:56:56,455 --> 00:56:58,958
אני לא רואה איך החיים הפרטיים שלי
זה עניין של מישהו.

769
00:56:59,124 --> 00:57:01,548
הגיע הזמן להמשיך הלאה, ביל.

770
00:57:01,919 --> 00:57:04,513
אתה לא חושב שאתה טוב מדי
לתחום העבודה הזה?

771
00:57:06,465 --> 00:57:07,887
לא.

772
00:57:13,805 --> 00:57:15,682
[תינוק נוחר ברכות]

773
00:57:17,434 --> 00:57:19,437
[צוחק]

774
00:57:39,706 --> 00:57:41,754
[ברכות] אני רוצה שהוא יגדל עם משפחה.

775
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
אני רוצה יותר בשבילו.

776
00:57:48,757 --> 00:57:50,930
יותר ממה שהיה לי.

777
00:57:58,475 --> 00:57:59,943
[ברכות] אם...

778
00:58:01,144 --> 00:58:04,523
אם נעשה את זה, אנחנו לא יכולים לתת לזה
לחזור על הילדים שלנו.

779
00:58:04,690 --> 00:58:07,944
נצטרך להמציא הסבר...

780
00:58:08,694 --> 00:58:10,492
...שקר...

781
00:58:12,864 --> 00:58:14,912
...ודבק בזה.

782
00:58:16,576 --> 00:58:18,579
[נגינת מוזיקה]

783
00:58:21,581 --> 00:58:24,676
[שניהם מצחקקים]

784
00:58:27,170 --> 00:58:29,548
[אנחות]

785
00:58:32,884 --> 00:58:35,012
JOSETTE: <i>לוונדר וומן יש זהות סודית.</i>

786
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
- וויליאם: כן, היא כן.
- למה זה?

787
00:58:36,847 --> 00:58:40,317
היא צריכה להסתיר את האני האמיתי שלה
מעולמו של האדם.

788
00:58:41,143 --> 00:58:43,612
היי, אני מולי סטיוארט ממול.

789
00:58:43,770 --> 00:58:46,273
רציתי לבוא ולהגיד שלום.
- שלום.

790
00:58:46,440 --> 00:58:48,192
זה היה טיפשי שאתה גר כאן...

791
00:58:48,358 --> 00:58:51,453
...למעלה משבוע ואנחנו לא
הוצג כהלכה.

792
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
האם את גברת מרסטון?

793
00:58:52,946 --> 00:58:54,698
לא, אני גברת מרסטון, שלום.

794
00:58:54,865 --> 00:58:57,539
שלום. ואתה?

795
00:58:57,701 --> 00:58:59,920
הו, אני פשוט גר כאן.

796
00:59:00,829 --> 00:59:03,127
אה. אז בירן הוא הבן שלך?

797
00:59:03,290 --> 00:59:05,338
הוא נדד אתמול, רצה לשחק.

798
00:59:05,500 --> 00:59:08,128
לא, לא, בירן הוא הבן שלי.
יש לי שני בנים, דון ובירן.

799
00:59:09,546 --> 00:59:12,641
בעלי ריצ'רד נפטר,
אז בני הזוג מרסטונים לקחו אותנו.

800
00:59:12,799 --> 00:59:14,017
את מסכנה יקירה.

801
00:59:14,176 --> 00:59:15,678
אליזבת: פיט הוא הילד שלי.

802
00:59:16,178 --> 00:59:19,728
ובכן, היה טוב לפגוש אותך.
אני בטוח שנתראה שוב.

803
00:59:19,890 --> 00:59:22,234
- נתראה בקרוב.
- נעים להכיר את שניכם.

804
00:59:22,768 --> 00:59:24,816
אוליב: דון, ביירן, פיטר.

805
00:59:24,978 --> 00:59:26,571
אליזבת: קדימה, בנים.

806
00:59:26,730 --> 00:59:29,154
אוליב: <i>דודה מרגרט היקרה,
דברים טובים כאן...</i>

807
00:59:29,316 --> 00:59:31,489
<i>...ואנחנו מתמקמים בשכירות החדשה שלנו.</i>

808
00:59:31,651 --> 00:59:34,655
<i>הילדים מעסיקים אותי,
ואנחנו מאוד שמחים כאן.</i>

809
00:59:34,821 --> 00:59:37,119
<i>אני שולח דוגמאות כתיבה
לבעלי אתרים...</i>

810
00:59:37,282 --> 00:59:39,000
<i>...ומקווה שמישהו נושך בקרוב.</i>

811
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
היית אומר שהיא חיה בשקר?

812
00:59:40,952 --> 00:59:43,125
לא, וונדר וומן מניחה אלטר אגו...

813
00:59:43,288 --> 00:59:46,383
כדי שהיא תוכל ללכת לעבודה
בתור המזכיר של סטיב טרבור.

814
00:59:46,541 --> 00:59:48,009
JOSETTE: <i>היא מזכירה?</i>

815
00:59:48,168 --> 00:59:49,886
ויליאם: <i>מה רע בלהיות מזכירה?</i>

816
00:59:50,045 --> 00:59:52,548
שום דבר לא בסדר בזה,
אבל אני חושב שזה מוזר...

817
00:59:52,714 --> 00:59:56,389
...וונדר וומן היא כל יכולה
והיא מסתתרת אצלך כמזכירה.

818
00:59:57,219 --> 00:59:58,437
היא אישה מודרנית.

819
00:59:58,887 --> 01:00:00,981
אליזבת: שלום.
- שלום.

820
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
היי, אתה נראה מקסים.

821
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
- אה, גם אתה.
שלום, בנים.

822
01:00:05,977 --> 01:00:08,856
ויליאם: <i>יש לה קריירה של
משלה, היא עושה כסף משלה.</i>

823
01:00:09,022 --> 01:00:11,320
איפה ביל?
- במשרד שלו.

824
01:00:11,817 --> 01:00:14,741
ויליאם: <i>היא לא תלויה בגבר.</i>

825
01:00:14,903 --> 01:00:16,075
[מקלדת מכונת כתיבה]

826
01:00:21,493 --> 01:00:23,871
"גם אתה יכול להיות פופולרי."

827
01:00:24,037 --> 01:00:26,586
זה הולך להימכר. אני בטוח בזה.

828
01:00:31,878 --> 01:00:33,881
JOSETTE: <i>אז למה ההצגה המשוכללת?</i>

829
01:00:34,089 --> 01:00:36,467
[נגינת מוזיקה]

830
01:00:36,633 --> 01:00:38,636
[בנים עושים רעשי מטוסים]

831
01:00:42,722 --> 01:00:45,476
זה... זה... זה בשבילך.

832
01:00:45,642 --> 01:00:48,691
- בשבילי?
- משנינו.

833
01:00:48,895 --> 01:00:50,238
אה.

834
01:00:50,772 --> 01:00:51,990
כדי שתוכל לשחק.

835
01:00:52,440 --> 01:00:53,692
ויליאם: הו!

836
01:00:53,859 --> 01:00:54,906
זה יפה.

837
01:00:55,485 --> 01:00:58,113
היי, ילדים, תסתכלו על המטוס שלי.

838
01:00:58,530 --> 01:01:02,410
<i>-
<i>-

839
01:01:02,576 --> 01:01:06,046
<i>-
<i>-

840
01:01:06,788 --> 01:01:10,258
<i>-
<i>-

841
01:01:10,458 --> 01:01:13,883
<i>-
<i>-

842
01:01:14,087 --> 01:01:16,841
כדאי לדגדג לו, בנים.
תדגדג אותו. הוא מאוד מתקתק.

843
01:01:17,048 --> 01:01:19,142
<i>-
<i>-

844
01:01:19,301 --> 01:01:24,228
<i>-
<i>-

845
01:01:24,431 --> 01:01:26,274
ויליאם: <i>היא עושה את זה כי היא אוהבת אותו.</i>

846
01:01:27,434 --> 01:01:31,860
<i>-
<i>-

847
01:01:32,022 --> 01:01:35,367
<i>-
<i>-

848
01:01:35,525 --> 01:01:39,826
<i>-
<i>-

849
01:01:39,988 --> 01:01:43,868
<i>-
<i>-

850
01:01:44,034 --> 01:01:47,914
<i>-
<i>-

851
01:01:48,079 --> 01:01:51,549
<i>

852
01:01:51,708 --> 01:01:53,802
ויליאם: <i>היא עושה את זה כדי שהם יוכלו להיות ביחד.</i>

853
01:01:54,794 --> 01:01:56,797
[נגינת מוזיקה]

854
01:01:59,925 --> 01:02:01,472
אני חושב שזאת בת.

855
01:02:02,928 --> 01:02:04,430
בֶּאֱמֶת?

856
01:02:05,096 --> 01:02:08,896
ובכן, אם כן, אקרא לה אוליב אן.

857
01:02:12,729 --> 01:02:14,356
אל תבכה. הא-הא.

858
01:02:15,899 --> 01:02:17,367
לְהַפְסִיק.

859
01:02:18,193 --> 01:02:20,446
ויליאם: <i>היא עושה את זה מאהבה.</i>

860
01:02:23,406 --> 01:02:24,703
JOSETTE: <i>מה היה קורה אם...</i>

861
01:02:24,866 --> 01:02:26,869
<i>...של וונדר וומן
נחשפה זהות סודית?</i>

862
01:02:28,536 --> 01:02:30,960
ויליאם: <i>הכל ילך לאיבוד.</i>

863
01:02:35,752 --> 01:02:37,095
ז'וזטה: מי זה צ'רלס מולטון?

864
01:02:40,590 --> 01:02:41,933
זה השם הבדוי שלי.

865
01:02:42,133 --> 01:02:45,353
ממ. למה שלא תכתוב
<i>וונדר וומן</i> תחת השם האמיתי שלך?

866
01:02:45,512 --> 01:02:48,311
ובכן, זה רק תרגול הטיפול שלי.
זה מונע בלבול.

867
01:02:48,473 --> 01:02:51,773
זה לא בגלל שלרוב האמריקאים יש
דעה נמוכה על כותבי קומיקס?

868
01:02:51,935 --> 01:02:54,063
לא אכפת לי מה רוב אמריקה חושבים.

869
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
או שזה משהו אחר?

870
01:02:58,108 --> 01:03:01,954
מעניין אם אתה האחד
עם הזהות הסודית.

871
01:03:02,904 --> 01:03:04,441
[נגינת מוזיקה]

872
01:03:45,864 --> 01:03:47,582
הו, בוקר טוב.

873
01:03:48,450 --> 01:03:51,920
אני, אממ... אני מחפש
תלבושת בורלסק.

874
01:03:53,913 --> 01:03:55,210
בשבילך?

875
01:03:55,540 --> 01:03:57,884
הא-הא. לא.

876
01:03:58,043 --> 01:04:00,467
אשתי. לקראת ליל כל הקדושים.

877
01:04:00,628 --> 01:04:02,050
זו הפתעה.

878
01:04:02,213 --> 01:04:04,136
מה היה לך בראש?

879
01:04:05,633 --> 01:04:09,854
הממ... אה, משהו יווני?

880
01:04:14,517 --> 01:04:17,612
מה דעתך על אמזון?

881
01:04:18,396 --> 01:04:20,649
זה פנטסטי.

882
01:04:21,733 --> 01:04:22,780
מותר לי?

883
01:04:25,487 --> 01:04:30,038
- הם מיוצרים במיוחד בצרפת.
-הה.

884
01:04:30,200 --> 01:04:32,373
מעולם לא ראיתי נעלי עקב כל כך גבוהות.

885
01:04:32,744 --> 01:04:35,873
וכמה
האם משהו כזה יתאים?

886
01:04:37,290 --> 01:04:38,667
האם אתה חסיד?

887
01:04:38,833 --> 01:04:41,507
- סליחה?
- מהעקב הגבוה.

888
01:04:42,045 --> 01:04:43,513
אני לא יודע מה זה אומר.

889
01:04:45,215 --> 01:04:46,808
אתה עם סגני החוליה?

890
01:04:48,093 --> 01:04:49,561
לא.

891
01:04:50,011 --> 01:04:53,811
אתה קצין
של שירות בדיקת הדואר האמריקאי?

892
01:04:53,973 --> 01:04:55,475
לא.

893
01:04:57,811 --> 01:04:59,404
הממ.

894
01:04:59,604 --> 01:05:01,197
שמי צ'רלס גאייט.

895
01:05:01,523 --> 01:05:04,242
אנשים קוראים לי "מלך מיתרי הג'י".

896
01:05:04,401 --> 01:05:06,074
יָמִינָה. חחחח.

897
01:05:06,236 --> 01:05:07,579
[נגינת מוזיקה]

898
01:05:31,636 --> 01:05:33,104
[לגלג]

899
01:05:38,601 --> 01:05:41,650
מותק, זו פורנוגרפיה.

900
01:05:41,813 --> 01:05:42,985
האם זה לא חוקי?

901
01:05:43,481 --> 01:05:46,200
כן, כן, אבל תסתכל טוב.

902
01:05:46,609 --> 01:05:48,828
אני לא מבין
על מה אנחנו אמורים להסתכל.

903
01:05:48,987 --> 01:05:50,239
בְּסֵדֶר.

904
01:05:51,906 --> 01:05:53,533
דומיננטיות...

905
01:05:54,451 --> 01:05:56,954
...תמריץ, כניעה...

906
01:05:57,745 --> 01:05:58,792
... ציות.

907
01:06:00,874 --> 01:06:04,253
דימויים אלה הם מטאפורה לתיאוריית DISC.

908
01:06:04,419 --> 01:06:06,137
התמונות האלה מתקשרות ברגע...

909
01:06:06,296 --> 01:06:09,550
...מה שהוצאתי
כל הקריירה שלי מנסה להסביר.

910
01:06:09,716 --> 01:06:12,060
- זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
אליזבת: מתוקה...

911
01:06:12,218 --> 01:06:15,313
...זו פורנוגרפיה.

912
01:06:17,765 --> 01:06:21,019
גוייט: שימו לב לעדינות של הקשרים.

913
01:06:21,186 --> 01:06:24,110
עבודת חבל היא לא אומנות לקהים.

914
01:06:24,272 --> 01:06:25,319
[נגינת מוזיקה]

915
01:06:25,482 --> 01:06:27,109
אנשים באים אליי כל הזמן...

916
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
...אבוד, מחפש.

917
01:06:30,153 --> 01:06:33,999
הם שואלים אותי למה החבל, או התחפושת...

918
01:06:34,157 --> 01:06:36,080
...משחק התפקידים.

919
01:06:36,534 --> 01:06:39,413
אני אומר להם שאנחנו משחקים תפקידים...

920
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
...כל הזמן בחיי היומיום, כל הזמן.

921
01:06:45,043 --> 01:06:49,424
שם בחוץ אנחנו כבולים
על ידי שרשראות הרבה יותר חזקות...

922
01:06:49,589 --> 01:06:52,013
... מאשר אלה שאנו משתמשים כאן.

923
01:06:53,176 --> 01:06:55,270
אבל האמת היא...

924
01:06:55,929 --> 01:06:59,354
...גברים ונשים...

925
01:06:59,516 --> 01:07:01,769
...כפוף לשלוט...

926
01:07:01,935 --> 01:07:05,360
... ולהיות נשלט.

927
01:07:05,813 --> 01:07:07,486
זה...

928
01:07:07,815 --> 01:07:09,909
...טבע האדם.

929
01:07:11,736 --> 01:07:14,706
החיים האמיתיים מלאים בכאב
ואכזבה...

930
01:07:14,864 --> 01:07:18,414
אבל פנטזיה, פנטזיה...

931
01:07:19,285 --> 01:07:21,458
...יש אפשרות.

932
01:07:23,081 --> 01:07:24,708
שאלות?

933
01:07:25,583 --> 01:07:27,551
- זה כואב?
- קצת.

934
01:07:27,710 --> 01:07:31,055
מי אמר שאין כאב באהבה?
אהבה כואבת.

935
01:07:31,214 --> 01:07:35,014
אנחנו פוגעים באלה שאנחנו אוהבים כל הזמן
עם המילים שלנו, במעשינו.

936
01:07:35,176 --> 01:07:39,181
טבעה של אהבה הוא כאב.

937
01:07:57,156 --> 01:07:58,499
האם תרצה לנסות?

938
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
כֵּן.

939
01:08:06,708 --> 01:08:08,301
נתחיל במשהו פשוט.

940
01:08:08,459 --> 01:08:10,837
נא לשים את פרקי הידיים
מולך ככה.

941
01:08:11,004 --> 01:08:14,429
כעת, עטפו את החבל כפי שהוריתי.

942
01:08:28,605 --> 01:08:30,608
[נגינת מוזיקה]

943
01:08:38,615 --> 01:08:40,117
[מתנשף קלות]

944
01:08:40,408 --> 01:08:42,581
אוליב, אל תיתן לו לעשות לך את זה.

945
01:08:43,578 --> 01:08:45,330
לא אכפת לי.

946
01:08:46,956 --> 01:08:48,048
אתה...

947
01:08:49,208 --> 01:08:50,300
[אליזבת לועגת]

948
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
למה לעזאזל לא אכפת לך?

949
01:08:55,590 --> 01:08:56,762
[לגלג]

950
01:08:59,344 --> 01:09:01,096
סליחה.

951
01:09:01,262 --> 01:09:02,309
[נגינת מוזיקה]

952
01:09:04,349 --> 01:09:06,443
כמובן.

953
01:09:07,226 --> 01:09:09,320
אתה הכנוע.

954
01:09:12,982 --> 01:09:15,280
בבקשה, יקירתי, תהיה ראש פתוח.

955
01:09:15,443 --> 01:09:17,286
כמה הוצאת על זה בכלל?

956
01:09:17,445 --> 01:09:20,415
- ואת שאר הזבל הזה הוא מכר לך.
- זה חומר מחקר.

957
01:09:20,573 --> 01:09:21,825
מתי תפסיק...

958
01:09:21,991 --> 01:09:24,790
...מצדיק את הגחמות
של הזין שלך עם המדע?

959
01:09:25,662 --> 01:09:27,665
[נגינת מוזיקה]

960
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
זה מגעיל איך שהוא שולט בבחורה הזו.

961
01:10:18,089 --> 01:10:20,638
אתה יודע יותר טוב ממנה
מה היא עושה בחיי המין שלה?

962
01:10:20,800 --> 01:10:22,518
ובכן, הוא פושע.
- כך גם אנחנו.

963
01:10:22,677 --> 01:10:23,769
האהבה שלנו לא חוקית.

964
01:10:23,928 --> 01:10:27,307
מה אנחנו עושים בפרטיות
הבית שלנו הוא העסק שלנו.

965
01:10:27,515 --> 01:10:29,518
[נגינת מוזיקה]

966
01:10:46,075 --> 01:10:47,372
[נושפת בחדות]

967
01:11:15,313 --> 01:11:16,440
[דלת נפתחת]

968
01:11:16,606 --> 01:11:18,950
אליזבת: אני מקבל את אוליב,
ואנחנו הולכים הביתה.

969
01:11:19,108 --> 01:11:20,280
ויליאם: אליזבת.

970
01:11:30,369 --> 01:11:32,246
גאייט: מה אתה חושב?

971
01:11:44,884 --> 01:11:46,261
אני...

972
01:11:47,053 --> 01:11:48,976
אני יודע שאתה לא מאשר, אבל אני...

973
01:12:06,697 --> 01:12:07,744
תן לי את החבל.

974
01:12:36,435 --> 01:12:40,315
זה מה שאתה באמת רוצה?

975
01:12:52,743 --> 01:12:54,996
ואז לשים את הידיים מאחורי הגב.

976
01:12:55,162 --> 01:12:58,007
[נגינת מוזיקה]

977
01:13:11,053 --> 01:13:13,056
[נושם בכבדות]

978
01:13:22,356 --> 01:13:24,279
- אתה בסדר?
- ממ.

979
01:13:24,775 --> 01:13:27,153
[חבלים מתהדקים ואז זית מתנשף]

980
01:14:01,395 --> 01:14:03,398
[מייבב ברכות]

981
01:14:49,151 --> 01:14:51,154
[נגינת מוזיקה]

982
01:15:01,580 --> 01:15:04,049
- חוברת קומיקס, ביל?
- ובכן, זה מושלם.

983
01:15:04,792 --> 01:15:08,922
אני הולך להזריק את הרעיונות שלי כמו שצריך
לתוך הלב הפועם של אמריקה.

984
01:15:10,506 --> 01:15:13,476
כלומר, אני אקבל אמן אמיתי
לצייר אותו כמו שצריך.

985
01:15:13,634 --> 01:15:17,514
היא נסיכת אמזון
שחי על אי של כל הנשים.

986
01:15:17,680 --> 01:15:19,023
אי גן העדן.

987
01:15:19,181 --> 01:15:21,479
ואדם מתרסק על האי?

988
01:15:21,642 --> 01:15:24,862
- וויליאם: כן, סטיב טרבור, המרגל.
והיא לובשת בגד בורלסק.

989
01:15:25,021 --> 01:15:26,898
ובכן, זה אתלטי.

990
01:15:27,064 --> 01:15:28,486
וצמידי כסף.

991
01:15:29,233 --> 01:15:31,406
הם מסיטים כדורים.

992
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
וכל החברים שלה הם בנות חברותא...

993
01:15:33,904 --> 01:15:36,749
...שעורכים מסיבות מכות,
וכולם נלחמים בנאצים...

994
01:15:36,907 --> 01:15:39,035
...ונוסע במטוס בלתי נראה?

995
01:15:39,201 --> 01:15:40,419
כֵּן.

996
01:15:41,328 --> 01:15:43,251
- אהמ.
-הה.

997
01:15:44,498 --> 01:15:46,091
- מה?
אליזבת: ביל.

998
01:15:46,250 --> 01:15:49,845
אנחנו אוהבים אותך באמת, כל כך.

999
01:15:50,004 --> 01:15:51,051
אבל אף אחד...

1000
01:15:51,213 --> 01:15:53,967
אני אומר את זה עם כל החמלה
ואמת בלבי.

1001
01:15:54,133 --> 01:15:58,434
אף אחד לא יפרסם את זה לעולם.

1002
01:15:59,096 --> 01:16:01,099
[נגינת מוזיקה]

1003
01:16:13,736 --> 01:16:16,285
רווחים:
כן, אז תספר לגיניאה הזאת, וואו לעזאזל...

1004
01:16:16,447 --> 01:16:18,541
...הוא רוצה לקבל תשלום,
להכניס את התחת שלו לעבודה.

1005
01:16:18,699 --> 01:16:22,249
סליחה. אני מחפש מר גיינס.

1006
01:16:22,411 --> 01:16:24,334
גיינס: מי שואל?

1007
01:16:24,705 --> 01:16:28,130
ד"ר וויליאם מולטון מרסטון. יש לי 11:00.

1008
01:16:30,252 --> 01:16:32,380
יש לך חמש דקות.

1009
01:16:32,838 --> 01:16:34,715
אתה האיש שגילה את סופרמן?

1010
01:16:34,882 --> 01:16:35,929
כן.

1011
01:16:36,092 --> 01:16:39,392
אתה איש בעל טעם נכבד,
וזו הסיבה שהגעתי אליך ראשון.

1012
01:16:39,762 --> 01:16:42,607
מי אמר משהו על נזירה מזוינת?

1013
01:16:43,641 --> 01:16:46,895
יצרתי סוג חדש
של גיבור קומיקס.

1014
01:16:47,061 --> 01:16:49,610
קוראים לה סופרמה, וונדר וומן.

1015
01:16:50,606 --> 01:16:53,610
- ליידי גיבורת על?
- אין גברת גיבורת על רגילה.

1016
01:16:56,195 --> 01:17:00,075
אני רואה בסופרמה אתנה של ימינו.

1017
01:17:00,241 --> 01:17:02,289
האישה האמריקאית של המחר.

1018
01:17:02,451 --> 01:17:03,703
כֵּן.

1019
01:17:03,869 --> 01:17:06,623
קומיקס של גיבורי על עם ראשות נשים,
הם נפלים.

1020
01:17:07,998 --> 01:17:09,341
ובכן, היא תהיה שונה.

1021
01:17:09,500 --> 01:17:12,845
- סוג חדש של רצועת קומיקס.
הם כבר ניסו את זה.

1022
01:17:13,003 --> 01:17:14,550
ילדה בלתי נראית.

1023
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- נערת רנטגן.
- סליחה.

1024
01:17:16,507 --> 01:17:19,135
זה לא גימיק.

1025
01:17:19,593 --> 01:17:22,688
מר גיינס, בבקשה אל תעשה את הטעות...

1026
01:17:22,847 --> 01:17:26,602
...להכניס אותי לבור השפכפים
של ריפרף שאתה בדרך כלל מתעסק איתו.

1027
01:17:28,060 --> 01:17:30,154
אני רופא שהוכשר מהרווארד
של פסיכולוגיה...

1028
01:17:30,312 --> 01:17:35,034
...עם ניסיון של כמעט 25 שנה
לניתוח הרגש האנושי.

1029
01:17:35,192 --> 01:17:38,037
אני גם הממציא של גלאי השקר.

1030
01:17:38,863 --> 01:17:40,581
בלי חרא.

1031
01:17:42,116 --> 01:17:46,872
<i>סופרמה, וונדר וומן</i>
לא יהיה ספר קומיקס רגיל.

1032
01:17:47,037 --> 01:17:51,042
אבל במקום זאת, ההתחלה
של תנועה פמיניסטית חזקה.

1033
01:17:51,417 --> 01:17:54,546
היא תהיה מעוצבת בקפידה,
תעמולה פסיכולוגית...

1034
01:17:54,712 --> 01:17:57,557
...מבוסס על חיים שלמים של מחקר
לתוך המוח האנושי...

1035
01:17:57,715 --> 01:18:01,265
...מוכנס למדיום פופוליסטי
לקדם שוויון זכויות לנשים.

1036
01:18:01,468 --> 01:18:03,812
הממ. אתה פרופסור?

1037
01:18:05,431 --> 01:18:07,684
פעם הייתי, כן.

1038
01:18:07,850 --> 01:18:10,353
פעם הייתי מנהלת.

1039
01:18:11,562 --> 01:18:14,361
אהה. ובכן, אם כן, כמחנך עמית...

1040
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
...אתה יכול לראות את הפוטנציאל
של המדיום החדש הזה.

1041
01:18:18,152 --> 01:18:21,281
ביחד, נוכל להרים
ספר הקומיקס יצא מהביב.

1042
01:18:21,447 --> 01:18:24,826
שים אותו בין החזקים
תנועות אמנותיות של המאה הזו.

1043
01:18:24,992 --> 01:18:27,290
האם אתה תמיד מניח את זה על כל כך עבה?

1044
01:18:29,163 --> 01:18:31,666
אה. סופרמה, וונדר וומן?

1045
01:18:31,832 --> 01:18:33,709
זה יותר מדי מילים.

1046
01:18:35,753 --> 01:18:39,223
למה שלא תתקשר אליה, אה,
וונדר וומן?

1047
01:18:41,258 --> 01:18:43,010
וונדר וומן...

1048
01:18:45,137 --> 01:18:46,355
וונדר וומן?

1049
01:18:46,513 --> 01:18:47,810
וונדר וומן.

1050
01:18:50,601 --> 01:18:52,353
אני אוהב את זה.

1051
01:18:52,519 --> 01:18:54,021
[נגינת מוזיקה]

1052
01:18:54,188 --> 01:18:55,940
קריין NEWSREEL:
<i>עם מלחמה משתוללת ברחבי אירופה...</i>

1053
01:18:56,106 --> 01:18:59,781
<i>...יש גיבור חדש בעיר שנלחם
למען החופש שלנו, והיא גברת.</i>

1054
01:18:59,944 --> 01:19:04,450
<i>הם קוראים לה וונדר וומן.
היא הסנסציה האחרונה והיפה ביותר...</i>

1055
01:19:04,615 --> 01:19:07,118
<i>...בשיגעון גיבורי על
זה סוחף את האומה.</i>

1056
01:19:14,416 --> 01:19:17,841
<i>המכירות מרקיעות שחקים,
והיא מכירה יותר מסופרמן.</i>

1057
01:19:18,045 --> 01:19:20,013
[דיאלוג בלתי נשמע]

1058
01:19:31,308 --> 01:19:35,654
<i>אבל לא כולם מתלהבים באותה מידה
על שיגעון הקומיקס החדש.</i>

1059
01:19:35,813 --> 01:19:36,940
נאסר עלינו.

1060
01:19:37,106 --> 01:19:39,200
- למה אתה מתכוון?
- GAINES: הכנס לרשימה, נאסר.

1061
01:19:39,358 --> 01:19:42,282
- ובכן, על ידי מי?
- על ידי הליגה הלאומית להגינות.

1062
01:19:42,444 --> 01:19:44,287
- הם פשיסטים.
לא, קתולים.

1063
01:19:44,446 --> 01:19:46,995
- אותו הבדל.
- בכל גיליון של <i>וונדר וומן...</i>

1064
01:19:47,157 --> 01:19:51,412
...מצליפים נשים,
מכה, כבול, כבול, סתום.

1065
01:19:51,578 --> 01:19:55,128
אנחנו חייבים לחתוך את החרא המקורזל במה?
- חמישים. חמישים עד 60 אחוז.

1066
01:19:55,291 --> 01:19:58,591
50 עד 60 אחוז, אנחנו חייבים לחתוך את הקיפול.

1067
01:20:01,797 --> 01:20:05,472
דוק, יש, כאילו,
פי שניים יותר דברים של שעבוד כאן.

1068
01:20:05,634 --> 01:20:08,262
שלוש פעמים. שילשתי את זה.

1069
01:20:19,982 --> 01:20:21,655
ילדה: ביי, אמא.

1070
01:20:22,234 --> 01:20:23,531
[אנחות]

1071
01:20:30,743 --> 01:20:32,245
היי.

1072
01:20:32,745 --> 01:20:34,338
מתוקה, אני מאחר.

1073
01:20:34,496 --> 01:20:36,624
- לא אכפת לי.
- לא, אני מאחר. אני חייב ללכת.

1074
01:20:36,790 --> 01:20:39,214
אני רק מתקשר כי...

1075
01:20:39,376 --> 01:20:43,301
...התעוררתי הבוקר,
ואני... הרגשתי, אממ, נורא.

1076
01:20:43,464 --> 01:20:45,888
אני לא חושב שאני אצליח.

1077
01:21:04,943 --> 01:21:06,786
[דיאלוג בלתי נשמע]

1078
01:21:31,887 --> 01:21:35,517
JOSETTE: <i>אתה אפילו לא מכחיש
שהתמונות הללו הן מיניות בעליל.</i>

1079
01:21:35,682 --> 01:21:37,355
ויליאם: <i>יש צורך במרכיב ארוטי.</i>

1080
01:21:37,518 --> 01:21:39,737
איך עוד אמורה הגשה
להיות מהנה?

1081
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
[גניחות]

1082
01:21:58,330 --> 01:22:01,049
אני מלמד את הקוראים להגיש
לסמכות אוהבת.

1083
01:22:01,208 --> 01:22:03,336
<i>וההגשה הזו מהנה.</i>

1084
01:22:09,508 --> 01:22:10,885
בנים צעירים חייבים ללמוד את זה...

1085
01:22:11,051 --> 01:22:13,850
...אם הם יגדלו
מכבד נשים חזקות.

1086
01:22:25,107 --> 01:22:28,987
מה חזק באישה
להתרוצץ בבגד ים?

1087
01:22:37,327 --> 01:22:38,374
יו-הו?

1088
01:22:39,788 --> 01:22:40,835
זַיִת?

1089
01:22:42,916 --> 01:22:44,793
אליזבת?

1090
01:22:47,754 --> 01:22:49,347
הו, יקירי.

1091
01:22:51,467 --> 01:22:52,685
הו, אלוהים.

1092
01:22:52,843 --> 01:22:54,095
יֵשׁוּעַ. אממ...

1093
01:22:54,261 --> 01:22:55,683
אני כל כך...

1094
01:22:55,846 --> 01:22:58,895
אני חושב שהייתי... אני כל כך מצטער.

1095
01:23:00,058 --> 01:23:02,937
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

1096
01:23:05,814 --> 01:23:07,737
[מדבר בצורה לא ברורה]

1097
01:23:07,900 --> 01:23:10,574
פשוט תוריד את זה ממני.
- אני מנסה.

1098
01:23:18,619 --> 01:23:20,337
זית: אליזבת.

1099
01:23:26,084 --> 01:23:28,087
[נגינת מוזיקה]

1100
01:23:35,886 --> 01:23:37,854
הו, אלוהים. זה דון.

1101
01:23:38,013 --> 01:23:39,060
דון?

1102
01:23:39,223 --> 01:23:40,770
מוֹתֶק.

1103
01:23:41,266 --> 01:23:42,484
אליזבת: אלוהים אדירים, הפנים שלך.

1104
01:23:42,643 --> 01:23:44,646
- מה...? האם אתה...? נפלת?
- לא.

1105
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- מה קרה?
צ'ארלי והחבר'ה מספרים שקרים...

1106
01:23:47,481 --> 01:23:48,824
... עליך ועל אמא ואבא.

1107
01:23:54,530 --> 01:23:56,908
בְּסֵדֶר. בוא הנה. בוא הנה.

1108
01:23:57,366 --> 01:23:59,289
אתה תהיה בסדר.

1109
01:24:01,453 --> 01:24:03,330
- וויליאם: היי!
אליזבת: ישוע המשיח, ביל.

1110
01:24:03,497 --> 01:24:06,171
הפרחח שלך וחבורת החוליגנים שלו
תקף את הילד שלי.

1111
01:24:06,333 --> 01:24:08,176
שים לב לטון שלך, דוקטור.
- אה, באמת?

1112
01:24:08,335 --> 01:24:10,759
קַל. אנחנו לא צריכים
עוד קטטה בחצר בית הספר.

1113
01:24:10,921 --> 01:24:13,549
- אני מצטער שהילדים נקלעו לתגרה.
- תגרה?

1114
01:24:13,715 --> 01:24:15,058
מולי: אין דרך קלה לומר את זה...

1115
01:24:15,217 --> 01:24:18,642
...אבל אנחנו חושבים שזה יהיה הכי טוב
אם תוציא את הילדים מבית הספר.

1116
01:24:18,804 --> 01:24:20,852
- מה?
מולי, את מכירה אותנו. אנחנו חברים.

1117
01:24:21,014 --> 01:24:22,061
אוליב, תפסיק...
זית: אל תעשה.

1118
01:24:22,224 --> 01:24:25,069
לינדה: אני מצטערת.
הילדים שלך הם השפעה רעה.

1119
01:24:25,227 --> 01:24:28,527
- זה לא נכון. איך אתה יכול להגיד את זה?
מולי: זו לא אשמתם של הילדים.

1120
01:24:29,982 --> 01:24:31,905
זו אשמתך.

1121
01:24:32,067 --> 01:24:35,071
אתה מעביר את חייך כרגיל,
וזה לא.

1122
01:24:35,237 --> 01:24:37,535
אתה יכול לחיות את חייך איך שאתה רוצה.

1123
01:24:37,698 --> 01:24:41,043
אבל כשזה מגיע לילדים שלי,
אני לא רוצה שהם ייחשפו ל...

1124
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
...אנשים כמוך.

1125
01:24:45,247 --> 01:24:46,465
[נגינת מוזיקה]

1126
01:24:47,124 --> 01:24:48,922
אליזבת.

1127
01:24:53,589 --> 01:24:55,557
פרד: פאקינג פריקים.

1128
01:24:58,802 --> 01:25:01,180
- איך קראת לנו?
- קראו לכם סוטים.

1129
01:25:05,100 --> 01:25:06,773
זית: לא!
אליזבת: ביל!

1130
01:25:07,311 --> 01:25:09,405
- תפסיק עם זה!
זית: רד ממנו. לָרֶדֶת!

1131
01:25:09,563 --> 01:25:10,985
[שניהם נהנים]

1132
01:25:13,317 --> 01:25:15,285
- אלימות.
- מה עם זה?

1133
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
מולי: פרד!

1134
01:25:19,156 --> 01:25:20,703
אליזבת: אתה בסדר?
- וויליאם: כן.

1135
01:25:20,866 --> 01:25:24,086
אליזבת:
נסו לקום ולהיזהר במקצת.

1136
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
אל תעשה. זה לא שווה את זה.

1137
01:25:29,499 --> 01:25:30,671
לא יותר.

1138
01:25:30,834 --> 01:25:34,134
ז'וזטה:
וונדר וומן <i>מלאה באלימות...</i>

1139
01:25:34,296 --> 01:25:37,141
<i>... עינויים וסאדו-מזוכיזם.</i>

1140
01:25:42,137 --> 01:25:45,061
אתה יודע, טעיתי להילחם היום.

1141
01:25:45,515 --> 01:25:49,987
אבל מה אתה חייב להבין
זה מה שחשוב יותר מאגרופים.

1142
01:25:50,646 --> 01:25:52,569
זה מה שיש כאן.

1143
01:25:53,607 --> 01:25:55,735
רעיונות, מחשבות...

1144
01:25:56,151 --> 01:25:58,950
...זה יותר חזק מכוח.

1145
01:26:00,447 --> 01:26:02,290
אתה מבין מה אני אומר לך?

1146
01:26:03,408 --> 01:26:04,580
כן, אדוני.

1147
01:26:04,993 --> 01:26:06,370
טוֹב.

1148
01:26:10,123 --> 01:26:11,670
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1149
01:26:14,503 --> 01:26:16,426
הנחתי כמה.

1150
01:26:32,813 --> 01:26:34,816
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

1151
01:26:38,777 --> 01:26:40,780
[רעם רעם]

1152
01:26:45,409 --> 01:26:48,128
הילדים ישנים, סוף סוף.

1153
01:26:48,787 --> 01:26:50,255
וביל?

1154
01:26:50,914 --> 01:26:52,587
גם אותו.

1155
01:27:00,132 --> 01:27:01,805
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

1156
01:27:04,344 --> 01:27:06,847
אתה מאשים אותי במה שקרה?

1157
01:27:08,098 --> 01:27:10,897
לא הייתה להם זכות...
- לא, הם עשו זאת.

1158
01:27:11,059 --> 01:27:12,277
יש להם את כל הזכות.

1159
01:27:12,436 --> 01:27:13,779
זכותם להתנער מאיתנו...

1160
01:27:13,937 --> 01:27:16,486
ואולי זכותם להכות אותנו.

1161
01:27:17,941 --> 01:27:21,036
לא בגלל שאנחנו מזיין אחד את השני,
אבל בגלל שאנחנו מספיק טיפשים...

1162
01:27:21,194 --> 01:27:23,618
...לחשוב שאנחנו טובים מהם.

1163
01:27:24,990 --> 01:27:27,288
אני לא מדען.

1164
01:27:27,993 --> 01:27:30,166
אני מזכירה.

1165
01:27:30,328 --> 01:27:34,003
וביל הוא לא פסיכולוג.
הוא כותב חוברות קומיקס.

1166
01:27:34,166 --> 01:27:35,884
ואתה...

1167
01:27:39,963 --> 01:27:42,261
אני לא יודע מה אתה.

1168
01:27:48,847 --> 01:27:50,690
בבקשה אל תעשה זאת.

1169
01:27:53,977 --> 01:27:55,820
אתה חייב ללכת.

1170
01:27:57,439 --> 01:28:00,284
[ייפחה]

1171
01:28:02,444 --> 01:28:04,447
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

1172
01:28:15,415 --> 01:28:17,418
[נגינת מוזיקה]

1173
01:28:20,170 --> 01:28:22,093
בבקשה אל.

1174
01:28:24,090 --> 01:28:25,763
בירן: אני לא רוצה ללכת.

1175
01:28:25,926 --> 01:28:27,894
זה הולך להיות בסדר. זה בסדר.

1176
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
אני לא אכנס לעוד ריבים.

1177
01:28:29,846 --> 01:28:33,567
מתוקה,
אמרתי לך שזה לא קשור לזה, בסדר?

1178
01:28:37,103 --> 01:28:39,356
אתה תהיה ילד גדול, בסדר?

1179
01:28:45,654 --> 01:28:48,999
ויליאם: זה בסדר, בירן.
אתה דואג לאח שלך, בסדר?

1180
01:28:51,827 --> 01:28:54,706
בבקשה אל תעשה את זה.
- לא עשיתי את זה.

1181
01:29:28,446 --> 01:29:30,449
[נגינת מוזיקה]

1182
01:30:16,161 --> 01:30:17,959
בירן: אוהב אותך, אמא.

1183
01:30:23,501 --> 01:30:24,969
דון: היי, אמא.

1184
01:30:27,714 --> 01:30:29,967
אני אבוא לאסוף אותם ביום ראשון.

1185
01:30:40,018 --> 01:30:42,021
[מנוע מתחיל]

1186
01:30:44,606 --> 01:30:47,200
GAINES: <i>אתה חייב ללכת לביקורת,
או שהם יכולים לסגור אותנו.</i>

1187
01:30:47,359 --> 01:30:50,613
- ממש לא. זה לא אמריקאי.
יש לי את הכלבה הזאת על התחת.

1188
01:30:50,779 --> 01:30:53,658
- לא אכפת לי.
אני לא אתן לך להטביע את הספינה הזאת!

1189
01:30:53,865 --> 01:30:55,287
[נגינת מוזיקה]

1190
01:30:55,492 --> 01:30:57,495
[עודד]

1191
01:31:01,373 --> 01:31:04,377
הכל [מזמרים]:
<i>לשרוף אותם! לשרוף אותם! לשרוף אותם!</i>

1192
01:31:10,507 --> 01:31:13,386
תראה, הסברתי את המתודולוגיה שלי.

1193
01:31:13,551 --> 01:31:15,599
מה שמטריד אותי זה שאתה מנסה...

1194
01:31:15,762 --> 01:31:19,608
... מה שנקרא שלך
ניסוי פסיכולוגי על ילדים.

1195
01:31:19,766 --> 01:31:21,393
ילדים הם התקווה הגדולה שלנו.

1196
01:31:21,559 --> 01:31:24,563
האם אתה נותן לילדים שלך לקרוא את זה?
הילדה הקטנה שלך?

1197
01:31:24,729 --> 01:31:26,777
אני לא יודע למה אשתך משלימה עם זה.

1198
01:31:26,940 --> 01:31:30,285
- זו והאשה האחרת...
אתה משאיר את המשפחה שלי מחוץ לזה.

1199
01:31:30,485 --> 01:31:32,488
[נגינת מוזיקה]

1200
01:31:35,991 --> 01:31:38,540
מי אתה שתשפוט אותנו?

1201
01:31:38,743 --> 01:31:40,746
[נגינת מוזיקה]

1202
01:31:48,128 --> 01:31:50,131
[שיעול]

1203
01:31:54,384 --> 01:31:57,388
[צפצופים ושיעול]

1204
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
ויליאם: אתה נורמלי?

1205
01:32:11,443 --> 01:32:13,195
[וויליאם צפצופים]

1206
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
- דוקטור, מה זה? מה לא בסדר?
הוא יהיה בסדר. תישאר מאחור.

1207
01:32:55,153 --> 01:32:56,996
[שורת צלצולים]

1208
01:32:58,573 --> 01:32:59,950
אוליב: <i>הלו?</i>

1209
01:33:02,327 --> 01:33:03,795
<i>הלו?</i>

1210
01:33:08,541 --> 01:33:09,588
זית?

1211
01:33:09,793 --> 01:33:11,796
[נגינת מוזיקה]

1212
01:34:26,536 --> 01:34:28,539
[נגינת מוזיקה]

1213
01:34:35,295 --> 01:34:38,765
אליזבת: ביל, היא לא תחזור.

1214
01:34:38,923 --> 01:34:40,266
היא אמרה שהיא תבוא.

1215
01:34:46,890 --> 01:34:47,937
[גישת צעדים]

1216
01:34:49,559 --> 01:34:50,651
מצטער על האיחור.

1217
01:34:54,314 --> 01:34:55,987
תודה שבאת.

1218
01:35:03,323 --> 01:35:06,998
- אתה צריך עזרה עם המזוודה שלך?
- לא, לא.

1219
01:35:08,494 --> 01:35:10,167
אני...

1220
01:35:11,122 --> 01:35:13,341
רציתי ל...

1221
01:35:14,959 --> 01:35:17,713
יקירי, תהיתי
אם זה היה אפשרי עבורי...

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,177
...לדבר שלוש דקות
בלי שתפריע לי.

1223
01:35:23,426 --> 01:35:24,894
בַּטוּחַ.

1224
01:35:26,554 --> 01:35:28,147
וויליאם: אוליב...

1225
01:35:29,974 --> 01:35:33,353
...לא פעם חשבתי
ממה שרציתי להגיד לך...

1226
01:35:33,519 --> 01:35:36,113
- ... מה שרציתי שאמרתי לך.
אני מצטער, זה...

1227
01:35:36,606 --> 01:35:39,576
- זה ממש לא הכרחי.
בבקשה.

1228
01:35:45,573 --> 01:35:48,292
אליזבת טעתה.
היא לא יכולה לחיות בלעדיך.

1229
01:35:48,451 --> 01:35:50,419
אליזבת: ביל, תסגור את זה?
- שלוש דקות.

1230
01:35:50,578 --> 01:35:53,002
לא אם אתה מתכוון לייצג אותי כוזב.
- אני מת.

1231
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
טֶרֶם. אתה לא מדבר בשבילי.

1232
01:35:54,999 --> 01:35:57,172
ויליאם: אני לא. אני מדבר בשם עצמי.

1233
01:35:57,335 --> 01:35:58,382
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

1234
01:35:58,544 --> 01:36:02,299
- ביקשת ממני לבוא. עכשיו, אני הולך.
בבקשה אל תלך.

1235
01:36:06,427 --> 01:36:08,805
עשיתי לעצמי חיים חדשים, ביל.

1236
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
אבל האם אתה מאושר?

1237
01:36:12,517 --> 01:36:15,396
- זה משנה?
- ברור שזה משנה.

1238
01:36:15,937 --> 01:36:18,281
ויתרת. שניכם.

1239
01:36:20,525 --> 01:36:22,573
אני הולך למות...

1240
01:36:22,735 --> 01:36:26,160
... ואתה תישאר לבד
עם המרירות שלך...

1241
01:36:26,322 --> 01:36:28,996
...והזעם שלך
והידיעה שלך שאתה אוהב אותה...

1242
01:36:29,701 --> 01:36:32,955
והיא אהבה אותך,
וזרקת את זה בשבילם.

1243
01:36:33,121 --> 01:36:37,046
הילדים שלנו לא ראויים שיתקפו אותם,
להיות מנודה.

1244
01:36:37,208 --> 01:36:40,212
הילדים שלנו יורשים את הבושה שלך.

1245
01:36:40,628 --> 01:36:43,097
ככה אתה רוצה שהם יחיו?

1246
01:36:45,508 --> 01:36:48,182
זה השיעור שאתה רוצה ללמד אותם?

1247
01:36:51,139 --> 01:36:52,266
עכשיו, אתה אוהב אותה?

1248
01:37:01,566 --> 01:37:03,944
כן.
- ויליאם: והאם תמיד?

1249
01:37:04,110 --> 01:37:05,703
אליזבת: כן.

1250
01:37:05,862 --> 01:37:07,865
אז תשאל אותה.

1251
01:37:22,879 --> 01:37:24,722
[רחרוח]

1252
01:37:28,718 --> 01:37:30,265
זית...

1253
01:37:33,431 --> 01:37:35,399
... האם תסלח לי?

1254
01:37:38,353 --> 01:37:39,900
לא.

1255
01:37:42,065 --> 01:37:44,864
- לא?
- לא.

1256
01:37:45,026 --> 01:37:48,951
אתה צריך להיכנע לה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1257
01:37:49,113 --> 01:37:53,164
אי אפשר לנצח בכל ויכוח.
אתה לא יכול לשלוט כל הזמן.

1258
01:37:53,326 --> 01:37:55,545
- רד על הברכיים.
- אני לא. זה אבסורד.

1259
01:37:55,703 --> 01:37:58,377
- רד על הברכיים.
- אני...

1260
01:38:20,436 --> 01:38:22,439
[נגינת מוזיקה]

1261
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
אוליב, בבקשה תסלח לי.

1262
01:38:37,703 --> 01:38:39,376
יוֹתֵר.

1263
01:38:46,254 --> 01:38:48,632
בבקשה קח אותנו בחזרה.

1264
01:38:55,388 --> 01:38:57,982
חשבתי שאני יודע הכל.

1265
01:39:01,602 --> 01:39:05,573
חשבתי שאהבה לא מספיקה.

1266
01:39:06,107 --> 01:39:07,529
אבל זה...

1267
01:39:08,067 --> 01:39:12,163
זה חייב. זה חייב להספיק
כי אנחנו לא יכולים...

1268
01:39:13,156 --> 01:39:15,284
אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיך.

1269
01:39:26,669 --> 01:39:29,798
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

1270
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
בבקשה...

1271
01:39:42,185 --> 01:39:44,529
...תחזור אלינו.

1272
01:39:53,488 --> 01:39:55,661
אני רוצה תנור חדש.

1273
01:39:57,325 --> 01:39:58,417
[מצחקק]

1274
01:39:58,576 --> 01:39:59,919
מה?

1275
01:40:00,703 --> 01:40:03,752
זה שיש לך הוא עתיק,
והמבערים האחוריים לא עובדים.

1276
01:40:04,707 --> 01:40:06,550
נוכל להשיג תנור חדש.

1277
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
אני רוצה שתקחי את הילדים בסופי שבוע.

1278
01:40:10,087 --> 01:40:13,762
אני צריך לדאוג להם כל השבוע,
ואני רוצה קצת זמן לעצמי...

1279
01:40:13,925 --> 01:40:16,178
...כדי ללכת לסלון או לקרוא ספר.

1280
01:40:17,136 --> 01:40:19,434
- בסדר.
- ותשנה את התלבושת של וונדר וומן.

1281
01:40:19,597 --> 01:40:20,849
זה מגוחך.

1282
01:40:21,474 --> 01:40:23,067
שם אני חייב למתוח את הקו.

1283
01:40:27,396 --> 01:40:30,525
אני רוצה שתאהב אותי במשך כל ימי.

1284
01:40:35,154 --> 01:40:36,781
בְּסֵדֶר.

1285
01:40:36,948 --> 01:40:38,450
[נגינת מוזיקה]

1286
01:40:56,050 --> 01:40:57,552
[מצחקק]

1287
01:41:16,737 --> 01:41:20,116
שמי ד"ר וויליאם מולטון מרסטון.

1288
01:41:20,575 --> 01:41:23,704
ואני היוצר של וונדר וומן.

1289
01:41:23,869 --> 01:41:25,746
וונדר וומן הוא מכתב אהבה.

1290
01:41:26,163 --> 01:41:27,460
היא פנטזיה.

1291
01:41:27,623 --> 01:41:30,923
היא באה ממקום מרוחק
איפה שיש יופי...

1292
01:41:31,419 --> 01:41:34,093
<i>...וצדק, וכבוד.</i>

1293
01:41:34,255 --> 01:41:37,600
<i>אני כותב את מה שאני רואה על נשים שאני מכיר...</i>

1294
01:41:37,758 --> 01:41:40,102
<i>...נשים שהן ממש...</i>

1295
01:41:40,261 --> 01:41:44,107
<i>... וחזקה, ומסוגלת בתור וונדר וומן.</i>

1296
01:41:44,265 --> 01:41:46,859
<i>עכשיו אנחנו יכולים להתווכח על אורך קו המכפלת שלה.</i>

1297
01:41:47,018 --> 01:41:49,362
אבל מה שחשוב...

1298
01:41:49,520 --> 01:41:52,865
...היא הדרך שבה וונדר וומן מבצעת רפורמה בפושעים.

1299
01:41:54,483 --> 01:41:56,611
היא גורמת להם לומר את האמת.

1300
01:41:56,777 --> 01:41:59,371
זה מה שהיא מייצגת...

1301
01:42:00,156 --> 01:42:01,749
...האמת.

1302
01:42:02,742 --> 01:42:04,244
לך...

1303
01:42:05,369 --> 01:42:09,124
...וונדר וומן זה רק קומיקס...

1304
01:42:10,958 --> 01:42:12,961
...אבל היא החיים שלי.

1305
01:42:15,212 --> 01:42:17,089
היא האהבה שלי.

1306
01:42:20,051 --> 01:42:22,054
[צוחק]

1307
01:42:22,219 --> 01:42:24,222
[מדבר בצורה לא ברורה]

1308
01:43:24,740 --> 01:43:26,743
[נגינת מוזיקה]

1309
01:45:20,397 --> 01:45:22,400
[נגינת מוזיקה]